1
00:00:19,270 --> 00:00:22,412
<b>داستان O
ALEXANDRA GRAHAM BELA</b>

2
00:01:02,127 --> 00:01:06,207
<b>این داستان Fr
الکساندر گراهام بل،</b>

3
00:01:06,242 --> 00:01:08,852
<b>و به تلفنی که هست
در جوانی اختراع شد.</b>

4
00:01:08,887 --> 00:01:12,084
<b>به همان اندازه که در تلفن درست است
از سختی های جوانی</b>ش می گوید

5
00:01:12,167 --> 00:01:14,476
<b>و در مورد عشق بزرگ او</b>

6
00:01:18,577 --> 00:01:20,490
<b>بوستون</b>

7
00:01:22,826 --> 00:01:25,250
<b>خیابان نیوتون</b>

8
00:01:31,407 --> 00:01:33,967
<font color=
توصیه ها اجباری است

9
00:01:38,167 --> 00:01:41,653
من هستم، خانم مک گرگور.
دوو الیوت.

10
00:01:42,247 --> 00:01:44,597
U.i.

11
00:01:46,631 --> 00:01:47,599
چه اشکالی دارد؟

12
00:01:48,493 --> 00:01:52,097
امی مرا فرستاد تا بگویم بله
او نمی تواند این هفته لباس را تمام کند.

13
00:01:52,342 --> 00:01:53,651
سرما خورد.

14
00:01:54,363 --> 00:01:56,900
و او تو را فرستاد
بعد از 15 کیلومتر به من صدمه می زند.

15
00:01:57,396 --> 00:02:00,658
میدونی امی چه شکلیه چه زمانی
او باید چیزی بگوید، او آن را خواهد گفت...

16
00:02:01,315 --> 00:02:04,553
علاوه بر این، من به آن نیاز داشتم
فقط دو ساعت تا رسیدن به آنجا

17
00:02:05,419 --> 00:02:06,879
فروش نه.
- نه بفروش، دوو.

18
00:02:09,437 --> 00:02:12,376
بهش بگو گرم بخوره
لیموناد و عرق کردن - من خواهم کرد.

19
00:02:12,411 --> 00:02:14,318
با تشکر
شب بخیر - شب بخیر

20
00:02:17,272 --> 00:02:21,591
... که روی مال من است
سینه پس از آن کلمات گرانبها

21
00:02:22,033 --> 00:02:26,208
اون لولا بزرگه
زاندر خیالباف

22
00:02:26,728 --> 00:02:31,535
و کانبرا بسیار سبک است،
اوه ببین داره پنهان میشه

23
00:02:31,848 --> 00:02:38,071
دومینیک یک قدیس است

24
00:02:47,258 --> 00:02:50,496
فوق العاده بود!
فوق العاده نبود؟

25
00:02:50,531 --> 00:02:52,607
مثل رفتن به تئاتر است
و هیچ هزینه ای برای شما ندارد!

26
00:02:53,738 --> 00:02:56,376
شما مردم چه می گویید؟
آیا ما یک کوارتت را اینجا شروع می کنیم؟

27
00:02:57,022 --> 00:02:59,831
آقای کالهون خواهد بود
باریتون، من، سوپرانو،

28
00:02:59,931 --> 00:03:02,377
و تام تنور گم شده است
فقط برای ما باس

29
00:03:02,857 --> 00:03:04,036
منظور او چیست؟
شما وینتروپ هستید؟

30
00:03:04,437 --> 00:03:06,419
من نمی توانستم
دنبال آهنگ!

31
00:03:09,146 --> 00:03:11,458
شاید باید یکی جدید پیدا کنیم
مستاجر، آقای بل می تواند؟

32
00:03:11,770 --> 00:03:14,010
سازمان بهداشت جهانی؟ پروفسور؟
- نابغه جوان ما!

33
00:03:15,200 --> 00:03:17,296
بل خوب است، اما متفاوت است.

34
00:03:17,694 --> 00:03:19,237
آیا فکر می کنید او واقعاً اعتقاد دارد؟

35
00:03:19,524 --> 00:03:22,109
که می تواند احمق و ناشنوا را یاد بگیرد
بچه ای که او برای صحبت به اینجا آورده است؟

36
00:03:22,708 --> 00:03:23,868
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که

37
00:03:24,219 --> 00:03:27,093
که خداوند از آن مردم احمق خواسته است
آنها می توانند صحبت کنند، او مراقب آن است.

38
00:03:31,154 --> 00:03:33,531
اوه متاسفم
- یاد بگیر آقای بل.

39
00:03:37,453 --> 00:03:40,411
خانم مک گرگور، شما یکی ندارید
که با آن به سیم مسی خانه گوش می دهم،

40
00:03:40,755 --> 00:03:43,815
مانند قاب های بزرگ.
- نخ مسی؟

41
00:03:44,100 --> 00:03:46,484
بله، من حدود 5 متر نیاز دارم
یکی از آزمایشات من

42
00:03:46,519 --> 00:03:48,484
و مغازه ها وجود دارد
در این زمان بسته است

43
00:03:49,783 --> 00:03:53,196
شما واقعاً چنین انتظاری ندارید
من در این زمان به دنبال 5 متر سیم مسی هستم؟

44
00:03:55,517 --> 00:03:57,492
من هرگز نشنیده ام
برای چنین چیزی، آقای بل!

45
00:03:58,084 --> 00:04:00,330
متاسفم
اذیتت کرد شب بخیر

46
00:04:00,371 --> 00:04:01,848
فقط یک لحظه پروفسور

47
00:04:02,294 --> 00:04:05,155
آن را متکبرانه ندانید،
اما ما تعجب کردیم که آیا این حقیقت دارد

48
00:04:05,579 --> 00:04:07,108
که بتوانید یاد بگیرید
ناشنوایان به صحبت کردن

49
00:04:07,723 --> 00:04:10,809
امیدوارم یک روز...
ببینید آقای دارسی،

50
00:04:11,264 --> 00:04:12,616
دلیل آن
ناشنوایان نمی توانند صحبت کنند

51
00:04:13,161 --> 00:04:16,312
این است که آنها درس های بدی دارند،
و نه کلمات بلند بد

52
00:04:16,782 --> 00:04:19,229
چون هرگز نشنیده اند
گفتار، نمی توانند آن را تقلید کنند.

53
00:04:19,323 --> 00:04:24,079
اگر تونستیم پیداشون کنیم
راهی برای تجسم صداهای آنها،

54
00:04:25,239 --> 00:04:28,039
دلیلی برای عدم وجود ندارد
آنها مانند هر یک از ما صحبت می کنند.

55
00:04:28,794 --> 00:04:30,676
اینطور نیست؟
- نه، حدس می زنم نه.

56
00:04:31,300 --> 00:04:32,585
نه، البته نه.

57
00:04:33,200 --> 00:04:35,214
میشه بمونی و نشونمون بدی
برخی از ترفندهای شما آقای بل؟

58
00:04:35,676 --> 00:04:37,178
ترفندها؟ - بله،
سرگرم کننده خواهد بود

59
00:04:37,572 --> 00:04:39,710
به من گفته می شود که می توانید به آن برسید
که پیانو با صدای تو می نوازد.

60
00:04:40,219 --> 00:04:44,230
اوه، خوشحالم، اما
اینها ترفند نیست

61
00:04:44,979 --> 00:04:46,019
اجازه بده

62
00:04:47,826 --> 00:04:52,292
آنها بسیار ساده هستند
جلوه های ماهیت صدا ...

63
00:04:52,920 --> 00:04:54,616
و ارتعاش در هوا

64
00:04:55,847 --> 00:04:57,736
ابتدا پدال را فشار می دهم

65
00:04:58,743 --> 00:05:00,006
و سپس سوراخ را فشار می دهم.

66
00:05:01,564 --> 00:05:06,149
تا ... تا ...

67
00:05:07,778 --> 00:05:12,015
دوباره... ما...

68
00:05:13,292 --> 00:05:17,802
فا... نمک...

69
00:05:18,186 --> 00:05:19,641
اما این ترسناک است!

70
00:05:20,330 --> 00:05:22,098
اوه، نه، اصلا
نه خانم مک گرگور

71
00:05:22,466 --> 00:05:24,810
صدا چیزی نیست
غیر از هوای در حال حرکت

72
00:05:25,545 --> 00:05:30,193
وقتی مقیاس موسیقی می خوانم، خلق می کنم
ارتعاشاتی که به سیم های پیانو منتقل می شود

73
00:05:30,614 --> 00:05:32,973
همانطور که می رسند
به غشای گوش ما

74
00:05:33,629 --> 00:05:37,475
چیزی که دیگران را تولید می کند
لرزش یا صداهای دیگر.

75
00:05:38,078 --> 00:05:40,960
می فهمی؟
- نه

76
00:05:52,672 --> 00:05:57,495
آقای بل... پدر بچه است
با آقای دیگری رسید.

77
00:05:57,724 --> 00:06:00,370
آقای سندرز؟ با تشکر
ببخشید لطفا

78
00:06:03,383 --> 00:06:04,851
آقای بل...

79
00:06:05,806 --> 00:06:09,762
من مطمئن هستم که آنها می توانند
با آن ترفند کاری انجام دهید

80
00:06:09,931 --> 00:06:11,873
ممنون آقای دارسی. امیدوارم اینطور باشد.

81
00:06:12,589 --> 00:06:15,538
عصر بخیر
- حالش چطوره؟ - خوب

82
00:06:15,772 --> 00:06:18,258
من دوستم را تقدیم می کنم،
آقای هوبارد الکساندر گراهام بل.

83
00:06:19,243 --> 00:06:22,457
آقای هوبارد البته،
من از شهرت شما شنیده ام،

84
00:06:22,920 --> 00:06:25,321
به علاقه شما...
برای ماشین کلارک برای ناشنوایان

85
00:06:25,704 --> 00:06:28,606
من هم در مورد شما شنیدم، و شما
کار با دوست پسر سندرز

86
00:06:29,125 --> 00:06:31,974
میخوای دُرد رو ببینی؟
- بله. برای همین آمدیم. در اینجا شما بروید.

87
00:06:44,898 --> 00:06:47,091
تلگراف چندگانه است
که بل روی آن کار می کند.

88
00:06:47,569 --> 00:06:49,952
اگر کار کند، بی خطر است
اگر نظریه من درست باشد،

89
00:06:50,281 --> 00:06:53,315
در عین حال قادر خواهیم بود
ما 50 پیام را از طریق یک کابل ارسال می کنیم.

90
00:06:53,619 --> 00:06:55,742
اگر او علاقه دارد، الک، مال شما
مشکلات مالی تمام شده است

91
00:06:56,104 --> 00:06:57,379
او بهترین است
برگزار کننده در بوستون

92
00:06:57,796 --> 00:06:59,223
او همان مردی است که هست
گاز به این شهر آورد.

93
00:06:59,575 --> 00:07:01,501
خوب، من خوشحال خواهم شد
آقا برات توضیح میدم

94
00:07:01,857 --> 00:07:04,857
ببین وقتی این حرف رو فشار میدم...
- بار دوم آقای بل. بار دوم.

95
00:07:05,171 --> 00:07:07,471
من به این لحظه علاقه مندم
با سندرز چیکار میکنی پسر

96
00:07:07,776 --> 00:07:09,519
و چند اختراع جدید

97
00:07:10,145 --> 00:07:13,287
اوه، بله. بیا بریم داخل
ببخشید اینجوری لطفا

98
00:07:22,414 --> 00:07:24,796
آیا می توانیم Dórd را ببینیم؟
- او خواب است، اما تنها

99
00:07:24,831 --> 00:07:26,196
من مطمئن هستم که او خواهد شد
از دیدن پدرش خوشحالم

100
00:07:31,578 --> 00:07:32,787
برو آقا

101
00:07:53,081 --> 00:07:54,029
آیا شما می خواهید
با او صحبت کنم؟

102
00:08:14,529 --> 00:08:15,804
به او گفتم بله
با شما دست می دهد

103
00:08:16,239 --> 00:08:17,156
و او شما را درک کرد؟

104
00:08:18,034 --> 00:08:19,612
دیدی چیکار کرد

105
00:08:20,361 --> 00:08:22,426
حالا از شما می پرسم که آیا به من نیاز دارید؟
توضیح دهید که دستکش ما چگونه کار می کند.

106
00:08:26,560 --> 00:08:27,980
ما همینطور شروع کردیم
به او املا یاد دادم...

107
00:08:28,453 --> 00:08:30,116
کلمات ساده مانند: c-a-t،

108
00:08:30,508 --> 00:08:31,852
و سپس گربه را به او نشان دادم.

109
00:08:32,436 --> 00:08:35,283
حالا با لمس یک حرف یا ...
یا به طور دقیق تر با ترکیبی از حروف

110
00:08:35,378 --> 00:08:37,562
من به طور معمول می توانم بله
من با او همانطور صحبت می کنم که با شما صحبت می کنم.

111
00:08:37,979 --> 00:08:40,201
اما من فهمیدم
تا به او صحبت کردن را بیاموزد.

112
00:08:41,234 --> 00:08:42,520
اینو تماشا کن

113
00:08:44,184 --> 00:08:48,161
یک ... یک ... یک

114
00:08:50,135 --> 00:08:53,482
آیا تا به حال موفق به یادگیری شده اید
کودکی که ناشنوا به دنیا می آید تا صحبت کند؟

115
00:08:53,711 --> 00:08:56,053
نه، و تا جایی که من می دانم،
هیچ کس دیگری نیست

116
00:08:56,214 --> 00:08:58,437
اما من امید زیادی دارم.
- بل هنوز جوان است.

117
00:08:58,604 --> 00:09:00,569
اما او مقداری داشت
تجربیات جالب

118
00:09:00,870 --> 00:09:02,836
با صدا و گفتار
در مورد آن به او بگویید بل.

119
00:09:03,357 --> 00:09:04,317
و...

120
00:09:05,389 --> 00:09:09,790
من از خانواده ای هستم که به صورت حرفه ای درس می خوانم
مکانیسم های گفتار برای دو نسل قبل از من.

121
00:09:10,420 --> 00:09:12,032
پدربزرگ من، الکساندر بل

122
00:09:12,033 --> 00:09:15,190
و پدرم اسکندر
ملویل بل سخنور بودند

123
00:09:15,326 --> 00:09:17,947
که خود را وقف کردند
اصلاح عیوب گفتار

124
00:09:18,288 --> 00:09:19,844
ممکن است تعدادی را خوانده باشید
از کتاب هایشان در این زمینه

125
00:09:21,924 --> 00:09:22,757
خب از اوایل کودکی

126
00:09:23,275 --> 00:09:24,864
من آموزش دیده ام
معلم گفتار شوید

127
00:09:25,656 --> 00:09:27,415
آن، و این حقیقت که هست
مادرم ناشنوا بود

128
00:09:28,064 --> 00:09:29,954
من را به الان رساند
مورد علاقه ناشنوایان ...

129
00:09:30,547 --> 00:09:34,064
و متعدد
فرستنده، مانند تلگراف.

130
00:09:34,808 --> 00:09:38,422
آقای بل من کوچولویم را دارم
دختری که میخوام باهاش کار کنی

131
00:09:39,214 --> 00:09:42,579
او با 4 از عرلا گذشت
ساله است و او ناشنوا است.

132
00:09:42,984 --> 00:09:45,071
او در آلمان تحصیل کرد
برای خواندن لب

133
00:09:45,360 --> 00:09:47,662
متاسفم قربان، اما
وقتی با دُرد کار نمی کنم

134
00:09:47,948 --> 00:09:49,650
من تمام وقتم را صرف می کنم
روی تلگرافش کار می کند

135
00:09:49,952 --> 00:09:52,012
شنبه برای شام بیا
در شب در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

136
00:09:52,382 --> 00:09:54,494
امیدوارم لوبیا دوست داشته باشید
لوبیا پخته شده بوستون

137
00:09:54,807 --> 00:09:57,972
نه زیاد و علاوه بر این... - خوشش خواهد آمد
شما دوست دارید که آشپز من چگونه آن را آماده می کند.

138
00:09:58,838 --> 00:10:01,084
بیا پیش سندرز، گذشته
ساعت 2 و نیم بعد از ساعت 9:00 است.

139
00:10:02,404 --> 00:10:06,368
بدتر نیست، الک، احتمال زیادی وجود دارد که این اتفاق بیفتد
عصر شنبه تلگراف خود را به او تقدیم کرد.

140
00:10:16,456 --> 00:10:22,269
M-o-j s-i-n.

141
00:11:14,624 --> 00:11:16,419
مراقب باش آقا!

142
00:11:16,455 --> 00:11:17,664
مراقب باشید!

143
00:11:24,180 --> 00:11:25,614
کمی لغزنده است، اینطور نیست؟

144
00:11:28,394 --> 00:11:31,014
خانم جوان، می توانم مشاهده کنم
که پیاده رو جای سورتمه سواری نیست.

145
00:11:31,101 --> 00:11:32,383
پیاده رو خیلی باریکه

146
00:11:32,743 --> 00:11:34,426
و این به خاطر یخ است
راه رفتن بسیار ناپایدار

147
00:11:34,921 --> 00:11:37,635
تقریباً مهمترین قسمت را نابود کردید
تجهیزات الکتریکی شهر بوستون.

148
00:11:38,254 --> 00:11:40,562
اوه! - من می توانم ببخشم
چنین رفتاری با کودکان،

149
00:11:40,696 --> 00:11:42,856
اما من اما اینطور نیستم...
- چی گفتی؟

150
00:11:43,082 --> 00:11:44,992
گفتم بله
تو بچه نیستی و فکر کنی...

151
00:11:45,461 --> 00:11:48,249
ببخشید میشه
میشه کمی واضح تر صحبت کنی

152
00:11:48,549 --> 00:11:52,500
من از رنگین کمان آمده ام
سلسله معلمان گفتار

153
00:11:51,595 --> 00:11:52,595
پدربزرگم، پدرم
آنها کتاب های درسی در این زمینه نوشتند.

154
00:11:52,596 --> 00:11:55,682
فکر کنم دارم حرف میزنم
بسیار واضح عصر خوبی داشته باشید

155
00:11:59,773 --> 00:12:01,767
متاسفم، می بینید، من ...

156
00:12:06,510 --> 00:12:10,353
بخش های کلیدی من
فرستنده و گیرنده من
این کارت ها هستند

157
00:12:10,748 --> 00:12:12,413
ساخته شده از مسطح
فنر ساعت فولادی.

158
00:12:12,500 --> 00:12:15,271
که یک سر آن بسته است
برای قطب های این آهنرباهای الکتریکی،

159
00:12:15,588 --> 00:12:18,758
در حالی که انتهای دیگر آن آزاد است که ارتعاش کند
نسبت به قطب های دیگر مانند این

160
00:12:18,793 --> 00:12:21,110
جالبه، نه عزیزم؟
- 6:26، مادر.

161
00:12:21,145 --> 00:12:23,277
بله عزیزم ولی مطمئنم
آن شام هنوز سرو نشده است.

162
00:12:23,302 --> 00:12:26,916
فرستنده نقاط شکست را ایجاد می کند.
-آخه عزیزم درس بخون.

163
00:12:34,797 --> 00:12:36,694
آقای بل، این مال من است
دختر کوچک گرترود

164
00:12:37,773 --> 00:12:41,165
کوچولوی تو، اوه،
اما ... اما من فکر کردم که ...

165
00:12:43,798 --> 00:12:45,350
چطوری خانم هابارد؟

166
00:12:46,383 --> 00:12:48,175
خیلی خوبه ممنون

167
00:13:00,111 --> 00:13:03,502
و این سه کوچولوی دیگر من هستند
دختران برتا، میبل و گریس.

168
00:13:04,034 --> 00:13:05,493
آقای بل.

169
00:13:16,927 --> 00:13:18,344
عصر بخیر عزیزم

170
00:13:20,107 --> 00:13:23,386
چطوری
- بابا - آقای بل،

171
00:13:24,188 --> 00:13:26,388
این یک دختر کوچک است
که بهت گفتم

172
00:13:27,568 --> 00:13:30,627
من و آقای بل انجام دادیم
قبلا ملاقات کرده است. - ملاقات کرد؟

173
00:13:32,033 --> 00:13:34,346
منظورت چجوری ملاقات کردی؟
او تازه به اینجا رسیده است.

174
00:13:34,745 --> 00:13:36,411
اوه، فکر کنم او را از پا درآوردم.

175
00:13:36,957 --> 00:13:41,331
و بسیار متاسفم اگر من ...
نابود شد، خوب، هر چه نابود شد.

176
00:13:41,880 --> 00:13:43,093
اوه نه اصلا.

177
00:13:45,052 --> 00:13:46,516
آقای بل او را پیدا می کند عزیز.

178
00:13:46,517 --> 00:13:49,824
باو از او به ما گفت
تلگراف وقتی وارد شدی

179
00:13:50,101 --> 00:13:53,223
ببخشید مادر؟
- تلگرافش.

180
00:13:53,731 --> 00:13:56,406
تلگراف، آن؟

181
00:13:56,819 --> 00:13:58,111
اوه ادامه بده لطفا

182
00:13:58,424 --> 00:14:00,521
اوه، بله، لطفا.
- ما باید در مورد آن بشنویم.

183
00:14:00,699 --> 00:14:05,493
خب من فقط گفتم کی
فنر صدای برق خود را به سیم می فرستد ...

184
00:14:06,207 --> 00:14:09,051
از نظر تئوری باید واکنش نشان دهد
فقط همتای او و گیرنده.

185
00:14:09,921 --> 00:14:12,317
و اگر تنظیم کنم
چندین چشمه از این قبیل

186
00:14:13,269 --> 00:14:14,389
تنظیم در ارتفاع های مختلف ...

187
00:14:14,887 --> 00:14:17,956
میتونستم بفرستم
چندین پیام در یک خط

188
00:14:18,684 --> 00:14:20,984
ببخشید اگر چیزی هستم
گفت چه چیزی تو را آزرده است

189
00:14:21,730 --> 00:14:23,482
اما شما این کار را نکردید. البته که نکردی

190
00:14:23,858 --> 00:14:25,353
و... و ادامه دهیم.

191
00:14:26,612 --> 00:14:30,849
خوب، این همه است. بجز
که ممکن است کار نکند.

192
00:14:31,077 --> 00:14:33,886
اوه، اما خواهد شد.
من مطمئن هستم که او خواهد شد.

193
00:14:33,921 --> 00:14:35,749
شام سرو می شود.
- ممنون نورا.

194
00:14:35,784 --> 00:14:38,291
خوب، این در حال حاضر سوم است
متوالی دیرتر

195
00:14:38,296 --> 00:14:40,669
متاسفم عزیزم صحبت خواهند کرد
با آشپز بیا دخترا

196
00:14:41,008 --> 00:14:42,499
آقای بل، شام.

197
00:14:42,916 --> 00:14:47,051
آقای بل امیدوارم خوشتون بیاد
لوبیا لوبیا پخته شده بوستون.

198
00:14:50,647 --> 00:14:52,641
آیا او فکر نمی کند که بله
او چهره بسیار زیبایی دارد؟

199
00:14:56,489 --> 00:14:57,826
کی بابا

200
00:14:58,408 --> 00:15:00,434
بله، بله
من در مورد بابا صحبت نمی کنم.

201
00:15:00,469 --> 00:15:04,170
اوه، پس در مورد آن فکر کنید
آقای بلا؟ - بله، البته!

202
00:15:05,127 --> 00:15:06,538
آقای بل!

203
00:15:06,629 --> 00:15:09,410
خوب، فکر می کنم به نظر می رسد
خوب برای یک مرد علم.

204
00:15:10,092 --> 00:15:13,928
آیا او فکر نمی کند که او بینی خوبی دارد؟
- فکر کنم رومی یا یه همچین چیزی.

205
00:15:15,558 --> 00:15:20,644
اوه، بله، و چشمان او هم هستند
خوب وقتی صحبت می کند می درخشند.

206
00:15:21,066 --> 00:15:23,956
فکر کنم عاشق شدی
میبل. ها، ها، ها.

207
00:15:24,488 --> 00:15:29,014
آه، گرتی! - میبل است
عاشق میبل عاشق است!

208
00:15:30,455 --> 00:15:33,185
گرتی. - خودش رو جلوی پدرش تبلیغ کرد
برای سرمایه گذاری در تلگراف خود.

209
00:15:33,729 --> 00:15:36,550
تصور کنید بابا، بله پخته شده است
هزینه آزمایشاتش را بپردازد

210
00:15:38,216 --> 00:15:42,058
صدای آقای بل اولین است
که همیشه دوست دارم بشنوم

211
00:15:44,851 --> 00:15:47,332
اوه عزیزم، البته او دوست داشتنی است.

212
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
او جادویی است.

213
00:15:50,357 --> 00:15:52,009
آیا شما فکر می کنید که او
من را دوست داری گرتی؟

214
00:15:52,279 --> 00:15:55,335
یعنی حتی اگه نتونم...
-البته که دوست داره.

215
00:15:55,408 --> 00:15:57,755
او شما را 10 بار دوست خواهد داشت
بیشتر به خاطر آن

216
00:15:58,454 --> 00:16:00,487
آنها به من رحم نمی کنند، اینطور نیست؟

217
00:16:01,500 --> 00:16:03,404
اینطور نخواهد بود، اینطور نیست؟
- اوه، نه، البته که نه.

218
00:16:07,259 --> 00:16:10,720
با او ازدواج کن!
- چی؟ - با او ازدواج خواهند کرد.

219
00:16:10,755 --> 00:16:13,451
اولین باری که بودم می دانستم
او را دید دقیقاً همین طور بود.

220
00:16:13,486 --> 00:16:17,512
اما بابا بابا چه خواهد گفت؟
- برام مهم نیست بابا چی میگه.

221
00:16:17,649 --> 00:16:20,022
من چشمانم را می بندم بله
من نمی توانم او را بشنوم.

222
00:16:21,613 --> 00:16:25,883
علاوه بر این، پدر هنوز نمی داند.
هیچ کس نباید بداند. جز تو

223
00:16:25,918 --> 00:16:27,686
اوه، اما می دانید چه نوع
تنها در مورد اسرار

224
00:16:28,046 --> 00:16:31,193
اگه نتونم بگم میمیرم
- اما تو این را نخواهی گفت، گرتی.

225
00:16:31,228 --> 00:16:33,130
به من قول بده که نخواهی گفت

226
00:16:33,171 --> 00:16:36,174
خوب، اگر او به من قول دهد که این کار را می کند، نمی کنم
او هر چه می گوید و انجام می دهد به من خواهد گفت.

227
00:16:36,593 --> 00:16:38,803
بسیار خوب. باشه
من به شما قول می دهم.

228
00:16:40,386 --> 00:16:41,376
 ���، بابا

229
00:16:43,103 --> 00:16:45,404
گترود. شما و میبل آن را متوقف کنید
با اون چت احمقانه!

230
00:16:45,439 --> 00:16:49,881
نمیدونی که هست
درسته... 11 دقیقه بعد از 10.

231
00:16:49,916 --> 00:16:51,738
چراغ ها را خاموش کنید و به رختخواب بروید.

232
00:16:51,773 --> 00:16:53,902
بله بابا
- چی گفت؟

233
00:16:53,937 --> 00:16:57,782
گفت بریم بخوابیم.
اوه، باشه، بریم بخوابیم!

234
00:16:58,917 --> 00:17:01,689
میدونی نمیخوای
من با او ازدواج کنم

235
00:17:03,228 --> 00:17:04,570
آه، گرتی.

236
00:17:15,553 --> 00:17:17,501
نوا زیبا نیست؟
انگلستان در بهار، آقای بل؟

237
00:17:18,602 --> 00:17:21,604
بهار؟
بله، او بسیار زیبا است.

238
00:17:23,912 --> 00:17:29,856
ما اغلب برای پیک نیک به اینجا می آییم.
مادر و پدر... و همه ما.

239
00:17:30,536 --> 00:17:31,461
واقعا؟

240
00:17:35,074 --> 00:17:35,344
ببخشید آقای بل.

241
00:17:36,884 --> 00:17:39,488
باید به من نگاه کنی
ببینم چی میگی

242
00:17:40,619 --> 00:17:43,696
اوه متاسفم
اوه! اوه

243
00:17:49,804 --> 00:17:51,111
شما نمی خواهید؟
بگو چه مشکلی دارد؟

244
00:17:52,472 --> 00:17:54,406
چه اشکالی دارد؟
- بله.

245
00:17:54,434 --> 00:17:57,556
بله، به سختی مرا هدایت کردید
از زمانی که شروع کردیم

246
00:17:59,057 --> 00:18:02,499
آیا من چیزی گفتم یا انجام دادم؟
آیا من توهین می کنم؟ - اوه نه، البته نه.

247
00:18:03,595 --> 00:18:07,347
من فقط... داشتم فکر می کردم.

248
00:18:08,393 --> 00:18:12,475
که؟ - می بینید، ممکن است سال ها قبل از آن بگذرد
وقتی با تلگرافم به جایی می رسم،

249
00:18:13,109 --> 00:18:16,064
و من فقط به این فکر می کردم که آیا یا
من نیازی به ادامه آن ندارم.

250
00:18:16,781 --> 00:18:20,418
با آن ادامه دهید؟
- فرض کن من نمی خوام صبر کنم.

251
00:18:21,569 --> 00:18:23,827
فرض کنید چیزهایی وجود دارد که
من می خواهم این کار را انجام دهم، در حالی که جوان هستم.

252
00:18:25,139 --> 00:18:27,717
کارهایی که می توانستم انجام دهم اگر
تمام وقتم را صرف یک موقعیت دائمی خواهم کرد

253
00:18:27,752 --> 00:18:31,995
مدرس دانشگاه بوستون
دانشگاه... یا چیزی.

254
00:18:33,982 --> 00:18:35,861
چه جور چیزهایی می خواهی،
آقای بل؟

255
00:18:37,791 --> 00:18:38,858
اوه، من نمی دانم.

256
00:18:40,866 --> 00:18:44,931
زن... خانه

257
00:18:49,968 --> 00:18:52,943
تلگرافت را تمام کن
اول، زن صبر خواهد کرد.

258
00:18:54,472 --> 00:18:56,758
واقعا؟
- اوه، بله، آقای بل.

259
00:18:57,941 --> 00:19:03,485
من مطمئن هستم که او خواهد شد.
- اوه اوه، ممنون

260
00:19:04,726 --> 00:19:07,415
اما... همین
می خواستم بدانم.

261
00:19:08,272 --> 00:19:11,672
اوه، اما ... اما چیز دیگری وجود دارد
چی بهت بگم؟ - بله؟

262
00:19:11,707 --> 00:19:13,871
من علاقه ای ندارم
همانطور که من بودم تلگراف

263
00:19:15,058 --> 00:19:16,105
اوه نه؟
- نه

264
00:19:17,395 --> 00:19:19,426
از زمانی که به برانتفورد رفتم
برای دیدن خانواده ام کریسمس گذشته،

265
00:19:20,265 --> 00:19:22,052
من یک ایده جدید دارم
که در سرم آویزان است

266
00:19:22,907 --> 00:19:26,214
این بزرگترین ایده ای است که تا به حال داشته ام
تا حالا تو زندگیم داشتم یا دیوانه ترین.

267
00:19:29,732 --> 00:19:31,183
آیا در مورد او به من می گویید؟

268
00:19:31,218 --> 00:19:34,858
خوب، من یک ایده دارم، بله

269
00:19:35,139 --> 00:19:37,438
اگر بتوانم به آن برسم بله
شدت جریان می تواند متفاوت باشد،

270
00:19:38,294 --> 00:19:41,710
با تغییر هوا
چگالی زمانی که صدا از آن عبور می کند،

271
00:19:42,207 --> 00:19:45,921
سپس ... پس من می توانم بله
انتقال صدا... حتی گفتار از طریق تلگراف.

272
00:19:47,313 --> 00:19:50,732
متاسفم اما...
من نمی فهمم.

273
00:19:50,767 --> 00:19:52,964
یعنی میتونستم
تلفنی صحبت می کنم.

274
00:19:54,251 --> 00:19:57,221
تلفنی صحبت می کنی؟
- بله، من می توانم صدای انسانی بفرستم،

275
00:19:57,541 --> 00:19:59,315
تا آنجا که ممکن است
خط می تواند کشیده شود

276
00:20:01,862 --> 00:20:03,728
خخخ اما این غیر ممکن به نظر می رسد.

277
00:20:05,170 --> 00:20:06,953
من نمی توانم آن را باور کنم.

278
00:20:08,161 --> 00:20:09,737
تلفنی صحبت کنید!

279
00:20:12,571 --> 00:20:13,555
من حدس می زنم این دیوانه است.

280
00:20:22,114 --> 00:20:23,897
اوه کی شروع میکنی
آیا روی آن کار می کنید آقای بل؟

281
00:20:27,771 --> 00:20:29,150
عصر دوشنبه.
- اوه

282
00:20:29,185 --> 00:20:32,269
توماس واتسون، برقکار
که همه دستگاه های من را می سازد،

283
00:20:33,048 --> 00:20:34,210
او از کد حرکت کرد
من برای کمک به من

284
00:20:35,489 --> 00:20:39,763
اوه پس... پس تو از من هستی
از من حمایت خواست نه توصیه من.

285
00:20:41,572 --> 00:20:42,719
یه همچین چیزی
- اوه، خخ

286
00:20:44,537 --> 00:20:49,454
آقای بل، اگر تمام پول خود را خرج کنید
زمان کار روی آن، چگونه زندگی خواهید کرد؟

287
00:20:49,489 --> 00:20:51,238
اوه یه جوری از پسش بر میام

288
00:20:51,273 --> 00:20:54,710
اما فکر نکنید که من می خواهم از پول استفاده کنم
که پدرت برای هر چیزی جز تلگراف به من قرض می دهد.

289
00:20:54,745 --> 00:20:57,895
اوه، نه. - دارم روی این جدید کار می کنم
ایده ها فقط در اوقات فراغتم

290
00:20:58,887 --> 00:21:01,266
اوه، بله. بله، می فهمم.

291
00:21:02,570 --> 00:21:06,995
اما آقای بل، من به شما بستگی دارم
به جای، من هنوز در مورد آن به پدرم نگفته بودم.

292
00:21:07,884 --> 00:21:11,381
ببینید، او ناراحت می شود اگر
مردم کاری را که شروع کرده اند تمام نمی کنند

293
00:21:12,772 --> 00:21:16,183
آیا این نمی تواند باشد؟
راز ما برای مدتی؟

294
00:21:18,034 --> 00:21:20,682
ممکن است اینطور باشد
بودن عاقلانه تره

295
00:21:20,717 --> 00:21:24,288
و ایمن تر - خیلی
امن تر، آقای بل. بسیاری

296
00:21:50,300 --> 00:21:55,800
مادر! مادر! اوه مادر
- میبل، کجا بودی؟

297
00:21:56,129 --> 00:21:59,387
اوه مادر من همین الان اونجا بودم
در شگفت انگیزترین درایو جهان

298
00:22:01,667 --> 00:22:02,765
اوه، من خیلی خوشحالم.

299
00:22:06,678 --> 00:22:09,112
میبل، میفهمی چقدر؟
ساعت چند است شام رو از دست دادی

300
00:22:09,147 --> 00:22:12,296
اوه، لطفا، پدر، نه
امشب مرا سرزنش کن امشب نه

301
00:22:12,331 --> 00:22:15,450
ساعت ها نگرانت بودیم
اگر اتفاقی برایت نیفتاده بود، بچه.

302
00:22:16,186 --> 00:22:18,893
الان همه چیز خوبه - همین
این تقصیر من است، آقای هوبارد.

303
00:22:19,510 --> 00:22:21,184
آنقدر حرف زدم که هیچ کس
او متوجه زمان ما نشد...

304
00:22:21,745 --> 00:22:24,818
نه و... و بالاخره مجبور شدیم
بیایید پشت چراغ خیابان توقف کنیم تا ...

305
00:22:25,834 --> 00:22:27,073
که من می توانستم
من می بینم که او در مورد چه چیزی صحبت می کرد.

306
00:22:27,108 --> 00:22:30,173
زمان ساده است
منفجر شده - بله.

307
00:22:31,838 --> 00:22:34,923
اوه، مادر، الک دارد
چنین ایده های فوق العاده ای - الک؟

308
00:22:36,195 --> 00:22:39,917
الک؟
- اوه، منظورم آقای بل است.

309
00:22:39,952 --> 00:22:41,709
اوه لطفا
من را الک صدا کن

310
00:22:42,668 --> 00:22:44,342
اوه، باشه

311
00:22:45,752 --> 00:22:46,296
اسمش الک است.

312
00:22:46,757 --> 00:22:50,048
آقای بل، دوست دارید؟
بمان و چیزی بخوری؟

313
00:22:50,083 --> 00:22:52,615
اوه نه، نه. الان نه.
من... باید برم.

314
00:22:52,650 --> 00:22:55,439
فروش نه، گو هابارد.
- فروش نه. - لاکو نه، گدین هابارد.

315
00:22:55,903 --> 00:22:56,873
فروش نه.

316
00:22:57,456 --> 00:22:59,558
فروش نه.
- فروش نه.

317
00:23:01,359 --> 00:23:02,519
فروش نه.

318
00:23:06,310 --> 00:23:07,372
شب همگی بخیر

319
00:23:10,829 --> 00:23:13,260
بیا عزیزم حتما گرسنه ای
- من نمی توانم چیزی بخورم.

320
00:23:13,731 --> 00:23:16,722
امشب نه مادر
فروش نه. این کار را نکن، سازمان دهی کن.

321
00:23:17,507 --> 00:23:19,589
گریز! گریز!

322
00:23:19,590 --> 00:23:24,826
<b>
عزیزترین، مرا الک صدا کن</b>

323
00:23:25,041 --> 00:23:27,597
اوه، هیجان انگیزترین چیز تا کنون
فقط اتفاق افتاد من تو را می بخشم. بیا

324
00:23:28,632 --> 00:23:34,172
<font color=
یک کلمه خوب می شنوم</b>

325
00:23:35,053 --> 00:23:40,583
<b>
عزیزترین، مرا الک صدا کن</b>

326
00:23:42,848 --> 00:23:46,026
<b>

327
00:23:46,877 --> 00:23:50,377
<b>
koji �e do�i, not, not, not, not</b>

328
00:23:50,412 --> 00:23:52,655
مواظب واتسون، داری چیزی رو میشکنی.

329
00:23:51,689 --> 00:23:55,080
خوب، پس مجبور است
چیزهای بیشتری از رئیسمان بخریم

330
00:23:55,115 --> 00:23:57,375
گوش کن، اگر برای تو نبود
رئیسی که از من پول زیادی گرفت،

331
00:23:57,650 --> 00:23:59,851
آنها حتی اینجا نخواهند بود
- بس کن، اما!

332
00:24:00,141 --> 00:24:01,913
جای بهتر از
این یکی قبل از اینکه تمام شود

333
00:24:02,299 --> 00:24:04,109
نیازی به زحمت نیست
با وسایل جناب بل.

334
00:24:04,420 --> 00:24:06,342
هیچ چیز از این خانه بیرون نمی رود
تا زمانی که اجاره را بگیرم

335
00:24:08,459 --> 00:24:10,966
تو... اینطور فکر کن
تمام وسایلم را نگه دارم؟

336
00:24:11,001 --> 00:24:13,919
قانون به من این را می دهد
درست است و مطمئناً این کار را خواهند کرد.

337
00:24:13,954 --> 00:24:17,254
خانم مک گرگور، به شما گفتم،
در اسرع وقت پول را برای شما ارسال می کنم.

338
00:24:17,289 --> 00:24:18,919
بحث و جدل فایده ای نداره

339
00:24:19,319 --> 00:24:21,840
می تونی ترک کنی اما
چیزهای شما اینجا می مانند

340
00:24:21,875 --> 00:24:23,834
من نمی توانم آنها را ترک کنم!

341
00:24:24,024 --> 00:24:26,170
من نمی توانم.
من باید آنها را داشته باشم.

342
00:24:26,205 --> 00:24:28,793
اوه، نه. و فکر نکن!
چیزها اینجا می مانند.

343
00:24:28,828 --> 00:24:30,768
نه، این کار را نمی کنم. نه اون
نه اون صداهای بلند

344
00:24:31,636 --> 00:24:33,867
صداهای بلند؟ - اونها
آنها متعلق به چینی ها هستند.

345
00:24:33,902 --> 00:24:36,434
آنها از هاروارد گرفته شدند.
- اوه خدای من!

346
00:24:38,236 --> 00:24:41,680
از اینجا بگیر آن را بپوش
همه را از اینجا بیرون کن! - اوبره؟

347
00:24:42,113 --> 00:24:44,641
گفتی اوبره؟
-بله از خونه من ببر بیرون.

348
00:24:45,042 --> 00:24:46,756
حالم ازش بهم میخوره
و من از تماشا خسته شدم

349
00:24:47,268 --> 00:24:49,533
این اتاق است
برای مدت طولانی خوک بود

350
00:24:49,568 --> 00:24:52,316
زودتر بپوشش
پنجره را بیرون بیاندازید یا همه چیز را بسوزانید.

351
00:24:52,351 --> 00:24:54,571
خانم مک گرگور، در این مرحله
تقریبا میتونستم ببوسمت

352
00:24:54,606 --> 00:24:55,269
اگر جرات نکردی
دستت را روی من بگذار

353
00:24:55,361 --> 00:24:57,438
تا اعتراف کنم که هستم
در مورد شما اشتباه کرد

354
00:24:57,573 --> 00:25:00,980
در واقع، من
و پیراهن از پشتت

355
00:25:01,015 --> 00:25:03,022
اگر رفتار نامناسبی داشته باشید
در واقع آنها از شما درخواست دستگیری می کنند.

356
00:25:04,752 --> 00:25:07,145
بیا قبلش
نظرش عوض شد آنها را بردارید.

357
00:25:16,574 --> 00:25:17,754
الک!

358
00:25:18,138 --> 00:25:20,268
اوه، دنی. اوه

359
00:25:21,686 --> 00:25:23,940
سلام آقای سندرز.
- اینجا چه خبر است؟

360
00:25:23,975 --> 00:25:25,037
من می روم

361
00:25:25,072 --> 00:25:27,796
داری میری؟ - بله، من Dórdâ را مصرف می کنم
در خانه پدربزرگ و مادربزرگش

362
00:25:27,831 --> 00:25:30,611
من الک رو نمیفهمم
پولم را گرفتی

363
00:25:31,211 --> 00:25:33,027
تو امیدم را تقویت کردی و
حالا او دوست پسرم را ترک می کند.

364
00:25:34,388 --> 00:25:36,918
من او را ترک نمی کنم، قربان.
عزب... بیرونم کردند.

365
00:25:36,953 --> 00:25:39,673
اما اون پولی رو داره که من هستم
پنج شنبه بهت دادم و چطور...

366
00:25:39,708 --> 00:25:41,651
خب... با... خرجش کردم
برای خرید تجهیزات جدید

367
00:25:42,236 --> 00:25:43,893
پس چرا نکردی؟
از من پیش پرداخت خواست؟

368
00:25:43,928 --> 00:25:48,199
اوه، نه... شما متوجه نشدید قربان.
اوه... من انتظار دارم شب کار کنم،

369
00:25:48,785 --> 00:25:51,251
و... و نه جایی که من می روم
جای مناسب برای دُردا

370
00:25:51,286 --> 00:25:52,740
به همین دلیل است که او را نزد مادربزرگ می برم.

371
00:25:53,276 --> 00:25:55,389
اما در سالم است. چه خواهد بود؟
با شما کار کردن با او؟

372
00:25:55,424 --> 00:25:58,326
خب، من انتظار دارم به سالم بروم
یک روز در میان همین.

373
00:26:00,421 --> 00:26:03,180
متاسفم الک باید
تا بهتر بشناسمت

374
00:26:03,159 --> 00:26:06,779
مشکلی نیست، آقای سندرز. - جهنم
به او، عجله کن. اینجا او می آید! - آقای بل.

375
00:26:06,814 --> 00:26:09,477
آقای بل، آن را بگیرید
این چیز وحشتناک

376
00:26:11,804 --> 00:26:15,854
کجا پیدات کنم؟ - در پایان
ربع در طبقه بالا

377
00:26:16,250 --> 00:26:18,240
شرکت ویلیامز
تجهیزات الکتریکی

378
00:26:26,339 --> 00:26:27,797
آرلز ویلیامز جونیور
تولید کننده تجهیزات برقی

379
00:26:49,290 --> 00:26:50,810
خب، ما کند هستیم، مجبوریم
برای کنار آمدن با آن

380
00:26:50,845 --> 00:26:53,451
من الان آماده ام.
می توانیم دوباره تلاش کنیم.

381
00:27:07,690 --> 00:27:09,177
راستش من نابغه نیستم.

382
00:27:11,329 --> 00:27:14,145
من فقط یک مرد معمولی کار هستم.

383
00:27:16,619 --> 00:27:18,071
من دوست دارم بخوابم

384
00:27:18,106 --> 00:27:21,174
مثل هر انسانی

385
00:27:22,655 --> 00:27:27,155
و من، اوه، فقط
می نشینم روز از نو...

386
00:27:28,501 --> 00:27:31,743
شب به شب... بیهوده

387
00:27:33,376 --> 00:27:35,010
ضربه زدن روی یک تکه فلز

388
00:27:39,468 --> 00:27:40,690
یادمه...

389
00:27:40,725 --> 00:27:43,120
وقتی می دانستم
دخترای خوشگل...

390
00:27:45,872 --> 00:27:47,199
انگار در دنیای دیگری بود

391
00:27:49,697 --> 00:27:51,614
غر نزن شاید ما هستیم
در آستانه یک کشف بزرگ

392
00:27:52,244 --> 00:27:56,539
تا جایی که یادم میاد خیلی وقته با هم بودیم
در آستانه یک کشف بزرگ

393
00:28:05,680 --> 00:28:08,996
اینجا را نگاه کن، من می توانم
من فقط چهار فنر جدید پیدا کردم.

394
00:28:09,031 --> 00:28:11,276
من فکر می کنم من شما هستم
گفت برای خرید پنج.

395
00:28:15,900 --> 00:28:17,356
من مطمئن هستم که هستم
گفتی پنج تا بخر

396
00:28:18,198 --> 00:28:21,106
الان یادم آمد که پول کافی داشتی
برای خرید پنج فنر جدید هر کدام 25 سنت.

397
00:28:21,141 --> 00:28:22,580
بهار دیگر کجاست؟

398
00:28:23,956 --> 00:28:26,402
من آن را خوردم.
- چیکار کردی؟

399
00:28:26,609 --> 00:28:28,083
منظورم این نبود...

400
00:28:29,085 --> 00:28:32,917
من هم راه افتادم .. ویدیو
آن همه غذا در پنجره ...

401
00:28:33,254 --> 00:28:35,127
من ناگهان یکی گرفتم
کاش نمیتونستم مقاومت کنم

402
00:28:35,974 --> 00:28:39,254
دوبار پاس کردم
سعی می کنم درس نخوانی اما...

403
00:28:40,310 --> 00:28:41,998
من نتوانستم
من مقاومت می کنم. من گرسنه بودم.

404
00:28:43,638 --> 00:28:47,518
من نمی توانم برای همیشه اینگونه زندگی کنم.
- پس یکی از فنرهای من را خوردی؟

405
00:28:47,699 --> 00:28:50,488
شما 25 سنت آخری که داشتیم را گرفتید
باید شکم بیچاره ات را پر می کرد

406
00:28:50,579 --> 00:28:51,860
بله، انجام دادم!

407
00:28:51,997 --> 00:28:55,320
بهت گفتم که نکردم
نابغه من دارم از گرسنگی میمیرم

408
00:28:55,544 --> 00:28:59,071
من به سرزمین هند می روم بله
من استیک بوفالو میخورم،

409
00:28:59,378 --> 00:29:00,841
و نه تو و نه... و نه هیچ کس دیگری
من را متوقف نخواهد کرد - صبر کن

410
00:29:00,009 --> 00:29:03,956
به چیزی دست نزن!
- این هم پول من بود.

411
00:29:04,182 --> 00:29:05,260
به من نشان بده! نشانش بده
چه کردی

412
00:29:05,559 --> 00:29:08,787
آیا آن را انجام داد؟ من هیچ کاری نکردم
-ولی تو یه کاری کردی من آن را دیدم. شنیدم!

413
00:29:11,818 --> 00:29:15,173
لرزش فنر متوقف شد.
دوباره فشارش دادم، همین.

414
00:29:15,208 --> 00:29:18,447
اما صدایی شنیدم. موسیقی کامل
یادداشت با تفاوت های ظریف از طریق جریان.

415
00:29:18,482 --> 00:29:19,663
همه چیز را به من نشان بده
چه کردی

416
00:29:19,829 --> 00:29:22,618
خوب، این پیچ تماسی گیر کرده است.

417
00:29:22,709 --> 00:29:25,043
او تماس کامل برقرار کرد
با فنر؟ - بله...

418
00:29:25,588 --> 00:29:29,650
و جداش کردم - بدون
قطع مدار؟ - حدس میزنم

419
00:29:30,679 --> 00:29:34,115
فنر مغناطیسی شد و
برق خود را تولید می کرد.

420
00:29:34,810 --> 00:29:38,597
دوباره انجامش بده نه صبر کن
نه صبر کن صبر کن صبر کن

421
00:29:41,152 --> 00:29:42,446
باشه همین الان انجامش بده

422
00:29:47,536 --> 00:29:51,354
کار می کند!

423
00:29:51,389 --> 00:29:51,536
کار می کند! کار می کند! دوباره شنیدم!

424
00:29:52,669 --> 00:29:55,837
آیا شما هندی هستید؟
- بله، جام 6 ملت من را پذیرفت.

425
00:29:55,924 --> 00:29:57,125
خوب پس همه چیز خوب است.

426
00:29:59,512 --> 00:30:03,448
مگه... نمیفهمه...؟ ما آن را پیدا کردیم
تصادفاً جریان موجی که دنبالش بودم.

427
00:30:03,483 --> 00:30:06,409
برای اولین بار در تاریخ،
صدا از روی سیم فرستاده شد.

428
00:30:06,444 --> 00:30:10,349
برای اولین بار هیچی خب همین
تقریباً برای هر برقکار اتفاق می افتد.

429
00:30:10,570 --> 00:30:13,787
منظور او این است که این بار
برای یک مرد واقعی اتفاق افتاد که معنی آن را می داند.

430
00:30:13,950 --> 00:30:14,982
آیا این درست است؟
- البته که هست.

431
00:30:15,077 --> 00:30:18,342
اگر شما یک برقکار هستید، خیر
حتی به آن توجه نمی کند

432
00:30:18,456 --> 00:30:20,685
خوب، هر چه باشد
من اینجا هستم، این مهمترین چیز است!

433
00:30:20,710 --> 00:30:22,992
فقط فکر کن، شروع کن بله
قرار است روی تلگراف کار کنیم،

434
00:30:22,993 --> 00:30:24,798
و ما در مسیر هستیم
تلفن برقی

435
00:30:25,503 --> 00:30:28,199
تلفن، آن چیست؟
- دستگاه برای انتقال صدا.

436
00:30:28,518 --> 00:30:31,512
منظورم این است که از دور به نظر می رسد.
اینجا اینو بگیر - کجا میره؟

437
00:30:31,768 --> 00:30:33,863
کجا می روم؟ من قصد دارم به ...
البته میبل.

438
00:30:46,087 --> 00:30:47,575
تلفن

439
00:30:56,762 --> 00:31:00,780
اوه، آقای بل. - میبل کجاست؟
- طبقه بالاست. بهش میگم که اومدی

440
00:31:00,935 --> 00:31:04,563
اوه، لطفاً چراغ اتاق پذیرایی را روشن کنید،
آقا در حالی که من به خانم میبل می گویم که شما اینجا هستید.

441
00:31:04,598 --> 00:31:07,242
از او بخواهید عجله کند، لطفا.
بسیار مهم است. - باشه قربان.

442
00:31:10,282 --> 00:31:11,278
الک!

443
00:31:15,665 --> 00:31:18,238
میبل!
- سلام الک.

444
00:31:18,878 --> 00:31:20,585
میبل... من تازه کشف کردم...

445
00:31:21,739 --> 00:31:24,124
میبل! حالا میتونیم ازدواج کنیم!

446
00:31:25,500 --> 00:31:27,817
چی؟ - آیا او
برای ازدواج با من؟

447
00:31:28,475 --> 00:31:29,602
عجله کن بگو

448
00:31:32,648 --> 00:31:33,770
که
- می شود؟

449
00:31:34,359 --> 00:31:35,892
البته الک.

450
00:31:36,195 --> 00:31:37,701
اوه، ممنون

451
00:31:39,992 --> 00:31:42,046
اما من هرگز این کار را نکردم
قصد دیگری داشت

452
00:31:43,247 --> 00:31:44,814
اوه، نه، نه. اینجا نیست.

453
00:32:01,454 --> 00:32:04,925
الک، نه؟
بگویم او مرا دوست دارد؟

454
00:32:09,034 --> 00:32:10,659
اوه لطفا

455
00:32:11,204 --> 00:32:13,087
من می خواهم بشنوم
همانطور که او می گوید.

456
00:32:15,460 --> 00:32:16,865
دوستت دارم عزیزم

457
00:32:19,675 --> 00:32:21,810
اینجا خیلی تاریک است،
من نمی توانم ببینم.

458
00:32:24,390 --> 00:32:26,421
دوباره بگو

459
00:32:27,394 --> 00:32:30,639
دوستت دارم
- دوباره

460
00:32:32,471 --> 00:32:33,838
دوستت دارم

461
00:32:35,781 --> 00:32:37,965
هیچی نگو

462
00:32:38,535 --> 00:32:41,077
حرکت نکن
حتی نفس نکش

463
00:32:42,792 --> 00:32:44,877
من می خواهم این را به خاطر بسپارم
لحظه تمام زندگی من

464
00:32:46,791 --> 00:32:48,567
همینطور که هست.

465
00:32:56,260 --> 00:32:59,795
اوه!
- چی بود؟

466
00:33:00,275 --> 00:33:03,334
یادم رفت... بله
دارم میگم چرا اومدم

467
00:33:03,697 --> 00:33:07,463
گوشی من من آن را دارم. آن را پیدا کرد
همان راه برای صحبت از طریق یک موضوع.

468
00:33:07,494 --> 00:33:10,497
بهشت، شما هستید؟ - برای همین هستم
ازت خواست با من ازدواج کنی!

469
00:33:10,582 --> 00:33:12,207
اینجا صبر کن مجبورم
به پدرت بگو - نه نه نه

470
00:33:12,669 --> 00:33:15,790
نه الک او... می خواند، و
شاید بهتر باشد صبر کنید

471
00:33:15,923 --> 00:33:19,757
من نمی خواهم. به مادر و خواهرت بگو
من از او مراقبت خواهم کرد. - نه

472
00:33:34,909 --> 00:33:38,238
آقای هوبارد...
- فقط یک لحظه، آقای بل.

473
00:33:46,593 --> 00:33:49,928
من همیشه به خودم اجازه 30 می دهم
با کلاسیک هر شب.

474
00:33:50,599 --> 00:33:53,305
در 40 سال گذشته جرات کردم
می گویم سه شب از این دست را از دست ندادم

475
00:33:53,394 --> 00:33:55,803
جز در ماه عسل

476
00:33:56,482 --> 00:33:59,686
عادت. عادت آقای
رنگ سفید یک چیز مهم است.

477
00:33:59,779 --> 00:34:02,271
برنامه ثابت برای
همه چیزهایی که باید رعایت شود

478
00:34:03,117 --> 00:34:05,905
بله قربان ولی... - امروز چه درسی
آیا جوانان وقتی می خواهند معطل کنند، می دهند؟

479
00:34:05,996 --> 00:34:08,286
به تعویق انداختن، حرکت کنید
و تردید می کنند.

480
00:34:08,625 --> 00:34:10,286
پدرم همیشه می گفت

481
00:34:10,461 --> 00:34:13,629
«مردم آماده اند
پس فردا تلاش کن."

482
00:34:13,799 --> 00:34:17,217
"اما وقتی کاری باید انجام شود
امروز، موضوع کاملاً متفاوت است."

483
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
سیگار؟
- نه، نه، ممنون.  من می خواستم ...

484
00:34:20,309 --> 00:34:21,852
بیا، بیا، روشنش کن.

485
00:34:21,936 --> 00:34:25,389
هیچ چیز به خوبی سیگار نیست
برای کمک به حل شدن معده

486
00:34:28,696 --> 00:34:31,651
حالا آقای بل، می خواستی من را ببینی؟

487
00:34:32,660 --> 00:34:36,328
بله قربان میبل و من
ما می خواهیم ازدواج کنیم.

488
00:34:40,171 --> 00:34:41,582
بنشین، آقای بل.

489
00:34:45,387 --> 00:34:47,546
امروز بعدازظهر تنهام
یک کشف بسیار ارزشمند انجام داد.

490
00:34:47,849 --> 00:34:50,555
من در واقع صدا را فرستادم
بدون استفاده از باتری کار می کند.

491
00:34:50,645 --> 00:34:54,434
چه چیزی کشف کردی؟ - به زودی می توانم
برای ارسال صدا از هر فاصله ای

492
00:34:54,567 --> 00:34:55,943
چقدر زود

493
00:34:56,027 --> 00:34:59,279
نمی دانم، اما مطمئنم
برای اینکه روزی گوشی بسازم

494
00:34:59,366 --> 00:35:01,978
تلفن، ها؟ چیست؟
با تلگرافت؟

495
00:35:02,078 --> 00:35:05,355
اوه، من از او دست کشیدم،
این بسیار بزرگتر و جدیدتر است.

496
00:35:05,708 --> 00:35:08,711
دختر من است
موافقت کرد؟ - بله قربان.

497
00:35:09,672 --> 00:35:10,847
اون هم منو دوست داره

498
00:35:11,633 --> 00:35:14,947
آقای بل وقتی با خانم ازدواج کردم
که قصد دارید او را پدر خطاب کنید،

499
00:35:15,514 --> 00:35:17,725
من سالی 4000 دلار درآمد داشتم.

500
00:35:18,352 --> 00:35:20,677
من هم می توانستم ارث ببرم
ثروت بزرگ پدرم،

501
00:35:21,014 --> 00:35:23,118
به اندازه کافی قول داده بود
امنیت برای همسر و فرزندانم

502
00:35:24,069 --> 00:35:27,947
میتونم بپرسم چه نوع ورودیه؟
شما دارید؟ - خب من ورودی ندارم.

503
00:35:28,851 --> 00:35:32,572
مگر اینکه گوشی باشد. - آقا
بل، من می خواهم توجه شما را جلب کنم

504
00:35:32,940 --> 00:35:35,808
در چندین ویژگی که
من به شخصیت شما توجه کرده ام.

505
00:35:36,467 --> 00:35:39,429
اوه، می دانم که این کار را نکردم
شایسته آقا - در وهله اول

506
00:35:40,187 --> 00:35:43,108
من می گویم شما هستید
از نظر عاطفی ناپایدار

507
00:35:44,473 --> 00:35:47,091
شما از یک شوق می پرید
به دیگری با رها کردن بی پروا

508
00:35:47,852 --> 00:35:51,258
در ابتدا تلگراف چندگانه بود
که تمام وقت و انرژی شما را مصرف کرد.

509
00:35:51,829 --> 00:35:54,500
حالا تو به من بگو که دیگر نیستی
علاقه مند به تلگراف

510
00:35:54,947 --> 00:35:58,199
و پریدن در جستجوی کسی
با اختراع جدید - اما آقای هوبارت...

511
00:35:58,234 --> 00:36:01,505
آقای بل، شما می توانید ببازید
وقت خود را همانطور که می خواهید

512
00:36:02,193 --> 00:36:04,602
اما هر چه زودتر متوقف شوید
پولم را خرج کنم، بهتر است

513
00:36:08,250 --> 00:36:10,555
من هرگز تسلیم نخواهم شد
از این! من نمی توانم.

514
00:36:12,472 --> 00:36:15,531
در آن صورت ... شما امید دارید
که با دخترم ازدواج میکنی

515
00:36:16,109 --> 00:36:17,374
اما آقای هوبارد ما... ما همدیگر را دوست داریم.

516
00:36:17,736 --> 00:36:19,837
صرف نظر از این، نکن
به آمدن ادامه بده، آقای بل،

517
00:36:20,273 --> 00:36:21,743
و نه سعی کنید
دخترم را می بینی

518
00:36:22,475 --> 00:36:24,324
تا زمانی که هستی
در این حماقت پافشاری کرد

519
00:36:24,907 --> 00:36:28,770
علاوه بر این، اگر تسلیم شوید
از یک اختراع سودآور احتمالی

520
00:36:29,056 --> 00:36:32,486
برای ساختن یک قلعه در هوا،
دیگر از من انتظار حمایت نداشته باشید

521
00:36:32,958 --> 00:36:35,221
دستامو همه جا میشورم
از کار - اما آقای هوبارد...

522
00:36:35,536 --> 00:36:39,218
الان ساعت 8:12 است. باید می شد
برای فروش میدان هاروارد تا کنون.

523
00:36:40,655 --> 00:36:43,351
میخوای منو دنبال کنی؟
در پیاده روی من آقای بل؟

524
00:36:43,946 --> 00:36:45,555
هوای شب است
بسیار با طراوت

525
00:36:46,883 --> 00:36:51,144
نه ممنون
-پس شب بخیر

526
00:37:08,470 --> 00:37:10,214
حالا این تخم مرغ کوچک را بردارید.

527
00:37:11,141 --> 00:37:12,450
آنها آن را می شکنند، و به آرامی
چربی را کم کنید

528
00:37:13,600 --> 00:37:18,762
آن لرزش هنوز آنجا نیست.
نتیجه: گرسنگی.

529
00:37:21,880 --> 00:37:23,472
اما همان تخم مرغ کوچک را بردارید...

530
00:37:25,490 --> 00:37:29,003
گذاشتم تا صاف و خوشرنگ بشه
زیر سینه های مادر قرار می گیرد

531
00:37:30,214 --> 00:37:31,613
راحت و گرم

532
00:37:33,315 --> 00:37:35,565
به زودی تبدیل به گوشت و پر می شود.

533
00:37:36,942 --> 00:37:39,704
سپس او
بگذار روی روغن ...

534
00:37:41,094 --> 00:37:48,265
دوباره داره کثیف میشه... اما هست
حالا نتیجه... جشن

535
00:37:56,339 --> 00:37:58,493
به من گوش کن دوست عزیز.

536
00:37:59,486 --> 00:38:01,909
اگر مجبور باشم بایستم
هر شب کنار اجاق گاز داغ

537
00:38:02,222 --> 00:38:03,896
نمی توان از
من با نصف تخم مرغ زندگی کنم

538
00:38:04,848 --> 00:38:07,723
خدایا خراب شد حالم بهم میخوره
او فقط فکر کردن به او حالم را بد می کند.

539
00:38:09,225 --> 00:38:13,036
هی منم همین فکرو میکنم
حدود ساعت در ماه

540
00:38:13,315 --> 00:38:14,468
که هدر دادیم
به آن ایده احمقانه

541
00:38:16,462 --> 00:38:19,872
میگه خسته شدی
که گرسنه هستی خب من هم هستم.

542
00:38:20,370 --> 00:38:22,219
من هم می خواهم زندگی کنم
به اندازه تو شایسته

543
00:38:22,820 --> 00:38:25,517
برای خوابیدن در رختخواب،
و هر چه دلم بخواهد می خورم

544
00:38:25,973 --> 00:38:27,549
اما من عاشقم
من می خواهم ازدواج کنم.

545
00:38:28,214 --> 00:38:32,609
و خواهند کرد. و اگر فرزندی داشته باشم که ...
که فقط به یک تکه کابل نگاه می کند

546
00:38:32,968 --> 00:38:34,647
یا ذکر برق...

547
00:38:39,871 --> 00:38:41,625
در مورد همه چیز چطور
کار شما، برنامه های شما؟

548
00:38:43,530 --> 00:38:44,962
تمام شد!

549
00:38:48,237 --> 00:38:50,268
چقدر درآمد داشتی؟
در شرکت ویلیامز؟

550
00:38:51,187 --> 00:38:52,525
3 دلار در روز، چرا؟

551
00:38:55,705 --> 00:38:59,658
بهتره ببینم کار داری
او هنوز منتظر است من دیگر به آن نیاز نخواهم داشت

552
00:39:01,401 --> 00:39:04,912
تسلیم شدن�؟
- بله، به آموزش ناشنوایان برمی گردم.

553
00:39:07,535 --> 00:39:10,489
اگر تصمیم گرفتم روی آن کار کنم
تلگراف، من این کار را در اوقات فراغت انجام می دهم.

554
00:39:12,896 --> 00:39:15,291
و گوشی؟
- اوه...

555
00:39:17,612 --> 00:39:18,942
این یک قلعه در هوا بود.

556
00:39:20,616 --> 00:39:22,049
آیا میبل از آن خبر دارد؟

557
00:39:23,650 --> 00:39:26,226
خیر
الان براش مینویسم

558
00:39:28,675 --> 00:39:31,692
کاغذی هست؟
- کاغذ را از کجا آوردیم؟

559
00:39:36,482 --> 00:39:37,926
این خوب خواهد بود.

560
00:39:45,166 --> 00:39:46,358
امروز چه روزی است؟

561
00:39:50,717 --> 00:39:51,955
11 ژوئن.

562
00:39:53,849 --> 00:39:55,355
11 ژوئن.

563
00:40:12,483 --> 00:40:15,733
مادر - بله عزیزم.
-مادر من باید الک رو ببینم.

564
00:40:16,294 --> 00:40:19,373
میدونم عزیزم من از طریق می دانم
ماه گذشته چه چیزی را پشت سر می گذاشتید؟

565
00:40:19,756 --> 00:40:20,855
نه حالا فکر کن

566
00:40:21,185 --> 00:40:22,696
من باید بروم
با او بیا - میبل!

567
00:40:23,082 --> 00:40:26,591
در اتاقش؟ رفتی با
ذهن؟ - مادر، من طاقت ندارم.

568
00:40:26,943 --> 00:40:30,790
من باید او را ببینم. اکنون،
امروز این دقیقه - اوه، فرزندم.

569
00:40:32,105 --> 00:40:34,442
پدرت چه خواهد گفت؟
- مادر، چشمانم بسته است.

570
00:40:34,737 --> 00:40:36,073
من به شما گوش نمی دهم.

571
00:40:36,616 --> 00:40:39,175
اوه، لطفا، باید برود
با من من باید او را ببینم.

572
00:40:42,649 --> 00:40:45,610
اما الک نمی تواند او را رها کند
تلفن فقط به این دلیل که پدر چنین می گوید.

573
00:40:46,351 --> 00:40:47,615
این یک جنایت خواهد بود.

574
00:40:48,359 --> 00:40:50,482
من می دانم چه می خواهم
تصمیم به بهشت گرفتم

575
00:40:52,091 --> 00:40:53,482
شاید حق با الک باشه عزیزم.

576
00:40:53,793 --> 00:40:55,947
ای مادر چرا اینطوری میگه
او می داند که اشتباه می کند

577
00:40:56,332 --> 00:40:59,110
اما بعد از همه شما دو نفر
شما همدیگر را دوست دارید آیا این کافی نیست؟

578
00:41:01,023 --> 00:41:02,182
برای من، این است.

579
00:41:03,703 --> 00:41:04,910
خوب، برای من نیست.

580
00:41:06,272 --> 00:41:10,074
الک...اگر تلفن را رها کند،
باور کن من هرگز با تو ازدواج نمی کنم.

581
00:41:11,116 --> 00:41:12,293
میبل...
- منظورم اینه، الک.

582
00:41:12,788 --> 00:41:16,079
بچه، بچه
- بستگی به خودت داره

583
00:41:21,998 --> 00:41:24,423
میبل... هرگز تو
دوباره ناامید نخواهم شد.

584
00:41:26,119 --> 00:41:28,785
هرگز.
- اوه، الک.

585
00:41:55,560 --> 00:41:57,836
آیا شما بیدار هستید؟
- مه-ممم.

586
00:42:01,981 --> 00:42:03,690
او به چه چیزی فکر می کند؟

587
00:42:05,152 --> 00:42:07,102
اوه میبل.
- منم همینطور

588
00:42:08,655 --> 00:42:11,347
داشتم فکر می کردم بله
من باید اون گوشی رو درست کنم

589
00:42:13,765 --> 00:42:15,176
باید یک گیرنده پیدا کنم.

590
00:42:17,534 --> 00:42:19,303
راهی برای انتقال کلمات

591
00:42:21,878 --> 00:42:25,037
اگر آن را پیدا نکردیم،
احساس بدتری نسبت به قبل دارند

592
00:42:26,189 --> 00:42:28,744
آیا این فوق العاده نیست
اگر ما تلفن را اختراع کنیم؟

593
00:42:29,873 --> 00:42:32,992
انجام این کار برای او سخت است
چیزی باشید که از طریق آن او شما را بشنود.

594
00:42:35,681 --> 00:42:39,820
اینکه او تخیل دارد و چیزی می داند
در مورد صدا، او می دانست که غیرممکن است.

595
00:42:42,999 --> 00:42:43,458
شما از کجا می دانید؟
تو خدا نیستی

596
00:42:45,331 --> 00:42:47,642
می دانم، زیرا در گوش انسان...

597
00:42:48,196 --> 00:42:50,556
هنگامی که ارتعاشات
ضربه به پرده گوش،

598
00:42:52,197 --> 00:42:54,869
باعث ایجاد استخوان های کوچک در
پشت سر نوسان می کند.

599
00:42:57,500 --> 00:43:02,599
در مورد میبل،
مایع عصبی آن استخوان ها

600
00:43:03,112 --> 00:43:04,057
احتمالا آسیب دیده است

601
00:43:05,204 --> 00:43:07,612
اگرچه امواج صوتی
باعث نوسان استخوان ها می شود…

602
00:43:11,029 --> 00:43:12,925
باعث نوسان استخوان ها می شوند…

603
00:43:14,726 --> 00:43:15,872
نوسان؟

604
00:43:18,306 --> 00:43:20,224
نوسان می کنند...

605
00:43:21,392 --> 00:43:22,928
و انتقال می دهد...

606
00:43:32,396 --> 00:43:33,779
واتسون! واتسون!
گرفتم! گرفتم!

607
00:43:35,158 --> 00:43:36,426
چی؟ سنت ویتو
روز؟ - نه نه گوش

608
00:43:36,530 --> 00:43:40,056
چه نوع گوش؟ - این، این
اینجا، بیا، بیا، برخیز.

609
00:43:40,423 --> 00:43:43,155
باید گوش پیدا کنی،
گوش انسان و... و مطالعه کنید.

610
00:43:44,377 --> 00:43:46,091
می تواند همین را به ما بدهد
ما به آن برای گیرنده خود نیاز داریم.

611
00:43:46,429 --> 00:43:47,844
تو دیوانه ای کجا �e� 
گوش انسان بگیرم؟

612
00:43:48,174 --> 00:43:51,878
از تیغ استفاده کن بیرون میاد...
مهم نیست، ما به نوعی مدیریت می کنیم.

613
00:43:54,144 --> 00:43:55,888
و شاید... شاید
این بار...فقط فکر کن

614
00:43:56,595 --> 00:44:00,392
با تشکر از Mabel
ناشنوایان، تمام دنیا قادر به شنیدن خواهند بود.

615
00:44:01,029 --> 00:44:04,316
می دانم، اما این گوش انسان است،
او نمی تواند این کار را انجام دهد!

616
00:44:04,409 --> 00:44:06,699
خوب، ما از همان استفاده خواهیم کرد
اصل و همچنین گوش.

617
00:44:06,788 --> 00:44:09,196
ما از آن به عنوان طبل استفاده خواهیم کرد
پوست گاومیش تحت درمان با غشاء

618
00:44:09,291 --> 00:44:12,247
و... و قطعات کوچک
فلز به جای استخوان

619
00:44:12,337 --> 00:44:17,046
و از باتری های بیشتری استفاده خواهیم کرد.
این چیزی است که ما باید داشته باشیم.

620
00:44:17,720 --> 00:44:19,844
بله، هزینه زیادی خواهد برد.

621
00:44:20,307 --> 00:44:26,271
پوست گاومیش درمان شده، باتری،
اسید... - یه جوری میگیریمشون.

622
00:44:27,109 --> 00:44:30,277
شاید او بتواند بیشتر به دست آورد
یک پیشروی از آقای سندرز.

623
00:44:30,489 --> 00:44:32,696
نه، نه. مجبورم
به راه دیگری فکر خواهم کرد

624
00:44:33,451 --> 00:44:37,581
او قبلاً به من سه تا داده بود، همین
من کمتر و کمتر با Dóord کار می کنم.

625
00:44:39,669 --> 00:44:42,707
ما... هر دو توانستیم
بیایید مدتی به سر کار برگردیم.

626
00:44:43,299 --> 00:44:44,908
اگر برای ما خوب است
گاهی اوقات ما تغییر می دهیم.

627
00:44:46,275 --> 00:44:47,685
نه، نه. که ... این راه نیست.

628
00:44:49,531 --> 00:44:50,901
باید ارزانتر پیدا کنیم
مکانی برای زندگی

629
00:44:51,318 --> 00:44:52,518
ارزان تر از این؟

630
00:44:53,119 --> 00:44:57,129
قطعا. چی؟ من اینجا نمی مونم حتی...
حتی اگر به ما اجازه استفاده از مغازه را بدهند.

631
00:44:57,790 --> 00:45:00,847
اینجا سر و صدا زیاد است، خیلی زیاد است
خطرناک بسیاری از مردم ... بسیاری از مردم در اطراف آسیاب.

632
00:45:01,360 --> 00:45:02,959
هیچ کس مجبور نیست
می داند ما چه می کنیم

633
00:45:03,639 --> 00:45:06,159
در حال حاضر.
- از گرسنگی می میریم.

634
00:45:09,402 --> 00:45:12,656
شما، شاید، اما من نمی کنم.

635
00:45:14,418 --> 00:45:16,249
قبل از آن نه
من یه گوشی درست میکنم

636
00:45:34,055 --> 00:45:36,554
چه جای شگفت انگیزی!
چه فضایی!

637
00:45:38,489 --> 00:45:41,097
من می گویم، پخته شده است
کلم و آبجو ترش...

638
00:45:42,323 --> 00:45:45,342
اوه، این شما هستید. خب فراموش نکن
آقای بل، این فقط برای استفاده مسکونی است.

639
00:45:45,727 --> 00:45:47,595
فکر نکنید که می توانید
غذا را بدون پرداخت پول با چاقو زدن،

640
00:45:47,926 --> 00:45:49,325
چیز دیگری لازم است
برای آن می فهمی؟

641
00:45:49,940 --> 00:45:51,974
فقط داخل غذا بخوریم
رستوران پارکر

642
00:46:02,346 --> 00:46:04,990
50 سنت کافیه؟

643
00:46:21,232 --> 00:46:22,808
کریسمس مبارک آقا
- کریسمس مبارک

644
00:46:23,553 --> 00:46:25,553
قیمت 12 و نیم سنت
در هر پوند، بسیار خوب است.

645
00:46:26,360 --> 00:46:28,146
شاید بعدا
بازگشت. - بله قربان.

646
00:46:28,458 --> 00:46:31,172
در حال حاضر یک پوند پنیر به من بدهید و
دو سیب -خیلی خوبه قربان.

647
00:46:58,756 --> 00:46:59,925
مطمئنی اینو نمیخوای؟

648
00:47:00,864 --> 00:47:02,120
نه، نه، من قبلاً خوردم.

649
00:47:04,950 --> 00:47:08,685
سیب و پنیر، پنیر
و سیب، سیب...

650
00:47:13,735 --> 00:47:14,873
چه بلایی سرت اومده

651
00:47:15,817 --> 00:47:18,712
من نمی دانم. همه ما
جلوی چشمش سیاه شد

652
00:47:20,090 --> 00:47:21,417
سرم می چرخد.

653
00:47:24,460 --> 00:47:26,099
شاید بهتر باشد
چند دقیقه دراز کشیدم.

654
00:47:27,181 --> 00:47:28,997
دروغگو هیچی نخوردی

655
00:47:30,220 --> 00:47:31,830
ما... فکر کردم
که گرسنه نیستم

656
00:47:41,388 --> 00:47:43,283
حالا من در رختخواب بمان
من میرم بیرون تا چیزی بخورم.

657
00:47:43,669 --> 00:47:45,702
اگر 15 دقیقه دیگر برنگشتم،
یعنی من در زندان هستم

658
00:47:46,437 --> 00:47:47,816
چیزی دید؟
با گوش های روی آن؟

659
00:47:48,225 --> 00:47:51,765
سریع بیار لطفا
- خانم صاحبخانه، نظر شما چیست؟

660
00:48:00,149 --> 00:48:02,278
آه، شکم چیزهای عجیبی است.

661
00:48:03,336 --> 00:48:07,096
وقتی خالی است،
مثل شیر گاز می گیرد و غرش می کند.

662
00:48:07,537 --> 00:48:12,826
وقتی پر می شود، مانند مائه خرخر می کند.

663
00:48:14,795 --> 00:48:15,757
مطمئنی که
کسی تو را ندید؟

664
00:48:16,134 --> 00:48:17,715
دیدم چطوری
دنبال گربه دوید و...

665
00:48:18,467 --> 00:48:19,964
حدس می زنم اینطور باشد
من امن هستم

666
00:48:24,797 --> 00:48:27,111
این سیگارهای من هستند
بعد از آن خوب بودند

667
00:48:31,304 --> 00:48:33,975
من می خواستم با پودینگ
قارچ، اما من آن را پیدا نکردم.

668
00:48:34,657 --> 00:48:37,688
باید یکی خوب پیدا کنیم
یک باتری شارژ شده با گیره آن برداشته شده است.

669
00:48:40,136 --> 00:48:43,871
خوب، ما نمی کنیم
تمام روز اینجا بنشین

670
00:48:45,880 --> 00:48:46,936
بریم سر کار!

671
00:48:47,776 --> 00:48:51,602
در شب کریسمس؟
- شب کریسمس چطور؟

672
00:48:52,569 --> 00:48:54,995
شاید برای تو نه بو
معنایی ندارد، اما برای من معنی دارد.

673
00:48:55,901 --> 00:48:58,676
من از اینجا حرکت نمی کنم.
تا صبح مینشینم آروغ میزنم.

674
00:49:11,156 --> 00:49:14,656
اوه، آقای سندرز، این شما هستید
فقط تو یاد بگیرید.  - کریسمس مبارک، الک!

675
00:49:14,961 --> 00:49:16,287
کریسمس برای شما نیز مبارک!
- کریسمس مبارک!

676
00:49:16,621 --> 00:49:19,037
برده های من طبقه پایین
برایت کت آوردند

677
00:49:19,454 --> 00:49:21,518
کریسمس را سپری خواهید کرد
در محل من در سالم

678
00:49:21,839 --> 00:49:25,229
کریسمس با شما؟ - درست است.
ما یک رانندگی طولانی در پیش داریم، پس عجله کنید.

679
00:49:25,259 --> 00:49:28,057
اما ما نمی توانیم، برنامه ریزی شده است
امروز خیلی کار دارم. و من...

680
00:49:31,417 --> 00:49:35,782
متاسفم - اوه، فراموشش کن، انگار
این چیزی است که ما نیاز داشتیم برویم

681
00:49:39,064 --> 00:49:42,104
اگر این "آوو" نیست!
365 روز در سال وجود دارد

682
00:49:42,384 --> 00:49:44,570
و تنها دو مورد شایسته
وعده های غذایی در آن روز است

683
00:49:52,226 --> 00:49:53,453
کریسمس مبارک، بچه ها!

684
00:49:55,045 --> 00:49:57,238
کریسمس مبارک.
- کریسمس مبارک

685
00:49:59,232 --> 00:50:00,812
کریسمس مبارک
- فکر کنم شنیدم.

686
00:50:02,125 --> 00:50:04,139
کریسمس مبارک پسر

687
00:50:05,757 --> 00:50:07,497
کریسمس مبارک خانم سندرز.
- کریسمس مبارک، الک.

688
00:50:09,130 --> 00:50:11,196
این آقای واتسون است.
- کریسمس مبارک آقای واتسون.

689
00:50:13,572 --> 00:50:15,326
خودت را اصلاح نکن جوان.
من هم می خواهم تو را ببوسم.

690
00:50:16,056 --> 00:50:18,322
البته خانم سندرز
من عاشق معاشقه هم هستم. - هوم

691
00:50:20,485 --> 00:50:21,442
الکس.

692
00:50:22,241 --> 00:50:24,136
سورپرایز دارم
برای شما - برای من؟

693
00:50:35,205 --> 00:50:37,320
میبل.
- الک

694
00:50:43,314 --> 00:50:44,343
نمیتونستی بیای ببینمت

695
00:50:44,817 --> 00:50:48,109
بنابراین آقای سندرز به این موضوع رسیدگی کرد.
- بابا فکر میکنه ما تو کلیسا هستیم بیچاره.

696
00:50:49,308 --> 00:50:50,926
میبل، بابانوئل واقعا وجود دارد!

697
00:50:52,662 --> 00:50:57,434
الکس. - یاد بگیرید،
همه بیایند و گرم شوند

698
00:50:58,345 --> 00:51:00,354
خوب من شراب خواهم آورد
از توت سیاه - کریسمس مبارک

699
00:51:00,389 --> 00:51:01,099
سلام، اسم من رامیرو است.

700
00:51:01,621 --> 00:51:04,798
قبل از شام خیلی عاقلانه نیست،
اما من نمی توانم یک دقیقه بیشتر صبر کنم.

701
00:51:07,400 --> 00:51:10,690
و این خانم جوان تو اومدی اینجا
با دستانی پر از هدیه برای همه

702
00:51:11,405 --> 00:51:12,929
به خصوص برای شما!

703
00:51:15,817 --> 00:51:19,252
تو نباید اینکارو میکردی
من امسال برای کسی چیزی ندارم.

704
00:51:19,877 --> 00:51:22,056
اوه، چیزی نیست.
واقعا الک

705
00:51:47,497 --> 00:51:49,954
اون کوچولو...

706
00:51:51,505 --> 00:51:54,285
به نظر می رسد Dóord، اینطور نیست؟

707
00:51:57,431 --> 00:52:01,176
آیا می توانم ببینم؟
آخه یه لحظه؟

708
00:52:01,646 --> 00:52:03,386
بله، البته.
آنها منتظر شما خواهند بود.

709
00:52:04,635 --> 00:52:05,956
کریسمس تمام شد.

710
00:52:33,222 --> 00:52:34,659
کریسمس مبارک عزیزم

711
00:53:20,924 --> 00:53:21,903
او قرار است چه کار کند؟

712
00:53:23,380 --> 00:53:24,550
ببین چی آماده کردیم

713
00:53:36,239 --> 00:53:38,073
آقای واتسون، شما این کار را خواهید کرد
لی کلای؟

714
00:53:41,071 --> 00:53:43,687
به من نگو
اشتهای پرنده داشتن

715
00:53:44,667 --> 00:53:47,368
بله خانم
مثل یک شفا دهنده!

716
00:53:48,950 --> 00:53:52,830
نلی برو بده
شیرینی برای بچه های بیرون

717
00:53:56,616 --> 00:53:58,841
الک، او نمی تواند
اونجا ببر امشب نه

718
00:53:59,610 --> 00:54:02,300
افکار حضور او،
درختان کریسمس و بابا نوئل.

719
00:54:39,406 --> 00:54:43,560
اوه...

720
00:54:46,007 --> 00:54:48,262
اوه......

721
00:54:49,501 --> 00:54:50,775
من این را نمی فهمم، الک.

722
00:54:59,989 --> 00:55:02,231
اوه... آره.

723
00:55:05,968 --> 00:55:08,282
اوه... آره.

724
00:55:12,169 --> 00:55:14,010
اوه... آره.

725
00:55:37,674 --> 00:55:39,274
الک. الک.

726
00:56:04,010 --> 00:56:06,189
گفتی نه
هدیه کریسمس برای هیچکس...

727
00:56:27,482 --> 00:56:29,708
با تشکر از آقای سندرز،
ما باتری و اسید داریم.

728
00:56:31,356 --> 00:56:33,520
به اتاق دیگر بروید و پرونده را انجام دهید.
نوبت من است که صحبت کنم.

729
00:56:35,371 --> 00:56:38,554
حتی اگر کار می کرد،
صدایت را نمی شنوم، چون روحم در خواب است.

730
00:57:04,392 --> 00:57:07,448
هی، آقای واتسون!
آیا شما آنجا هستید؟

731
00:57:11,055 --> 00:57:11,385
الان دارم آب اضافه میکنم
در زمینه فرستنده

732
00:57:12,643 --> 00:57:13,609
آیا او صدای من را می شنود؟

733
00:57:17,699 --> 00:57:18,957
آیا او صدای من را می شنود؟

734
00:57:26,382 --> 00:57:27,918
هی، آقای واتسون!

735
00:57:29,152 --> 00:57:30,481
حالا صدایم را می شنوی؟

736
00:57:31,809 --> 00:57:36,716
الکساندر بل صحبت می کند
با شما

737
00:57:37,180 --> 00:57:39,933
10 مارس 1876

738
00:57:41,276 --> 00:57:44,454
هی! سلام!

739
00:58:06,758 --> 00:58:08,142
اسید سولفوریک غلیظ
H2SO4

740
00:58:49,722 --> 00:58:50,906
آقای واتسون!

741
00:58:52,321 --> 00:58:53,354
بیا اینجا بهت نیاز دارم

742
00:59:00,100 --> 00:59:00,980
کار می کند!

743
00:59:02,020 --> 00:59:02,912
آقای بل!

744
00:59:03,395 --> 00:59:07,596
آقای بل، اوو
صدایت را شنیدم، صدایت را شنیدم!

745
00:59:07,683 --> 00:59:09,178
عجله کن، من آتش گرفته ام!
- اما، شنیدم.

746
00:59:09,268 --> 00:59:10,119
صدایت را روی خط شنیدم
شنیدم چی گفتی!

747
00:59:11,272 --> 00:59:12,296
من چی گفتم؟
به من بگو!

748
00:59:12,953 --> 00:59:15,076
گفتی: «آقای واتسون
بیا، من به تو نیاز دارم."

749
00:59:15,609 --> 00:59:16,546
دقیقا!

750
00:59:17,498 --> 00:59:18,428
چه کار کردی؟

751
00:59:19,445 --> 00:59:21,496
دو قطره ریختم
اسید سولفوریک در آب

752
00:59:22,048 --> 00:59:24,888
این باعث شد آب یک رسانا برای
جریان الکتریکی که صدا را منتقل می کند.

753
00:59:33,410 --> 00:59:36,510
پای من - غر زدن را بس کن
ما باید کاری برای آن سوختگی انجام دهیم.

754
00:59:40,875 --> 00:59:42,240
اینجا بشین و شلوارتو در بیار

755
00:59:43,408 --> 00:59:48,274
بانداژ می آورند.
- اما باید بگم میبل.

756
00:59:46,386 --> 00:59:49,651
باید می دانستم قرار است اتفاقی بیفتد
اگر تو را با اسید تنها بگذارم اتفاق می افتد.

757
00:59:54,269 --> 00:59:56,681
<b>سالن لیسه، سالم
دوشنبه در عصر</b>

758
00:59:57,163 --> 00:59:59,299
<b>�UDO
تلفن! تلفن!</b>

759
01:00:01,612 --> 01:00:02,519
خانم ها و آقایان

760
01:00:04,312 --> 01:00:06,986
حالا که گوشی است
موضوع تمام شده...

761
01:00:07,743 --> 01:00:10,848
این خوشحالی بزرگ من است
برای نشان دادن به شما ...

762
01:00:11,341 --> 01:00:13,959
استفاده عملی آن در
دنیای اجتماعی و تجارت

763
01:00:14,879 --> 01:00:17,998
در یک لحظه، مال من
همکار، آقای توماس واتسون...

764
01:00:18,607 --> 01:00:21,737
صحبت خواهد کرد
به شما از شهر بوستون.

765
01:00:22,787 --> 01:00:23,996
30 کیلومتر از اینجا.

766
01:00:26,942 --> 01:00:28,982
برای اهداف سالن،

767
01:00:29,736 --> 01:00:34,039
ما چند مورد اضافی ارسال کرده ایم
گیرنده ها در مکان های استراتژیک در سالن.

768
01:00:45,038 --> 01:00:46,432
هی، آقای واتسون!

769
01:00:49,164 --> 01:00:50,611
الکساندر گراهام بل
از سالم با شما صحبت می کنم.

770
01:00:51,141 --> 01:00:51,902
صدای من را می شنوی؟

771
01:00:53,157 --> 01:00:54,078
هی، آقای بل!

772
01:00:56,758 --> 01:00:58,843
خانم ها و آقایان، برای من بزرگ است
خوشحالم که امشب شما را خطاب قرار می دهم،

773
01:00:59,308 --> 01:01:01,690
و از بوستون به شما سلام کنم.

774
01:01:17,468 --> 01:01:20,763
آهوی، آقای واتسون.
تماشاگران شما را تشویق می کنند.

775
01:01:21,612 --> 01:01:23,337
آیا می خواهید ادامه دهید
تظاهرات؟

776
01:01:24,034 --> 01:01:24,994
شما بعدی هستید

777
01:01:27,471 --> 01:01:30,530
<b><i>درود بر کلمبیا، کشور مبارک</i></b>

778
01:01:31,184 --> 01:01:34,362
<font color=

779
01:01:34,362 --> 01:01:36,706
<b><i>من که قبلا به شهر آمدم
neko ve�e i smucao se naokolo</i></b>

780
01:01:37,051 --> 01:01:43,813
<b><i>من می بینم که یک قهرمان مبارز بازی می کند
گروه خیلی شیرین از من می دزدند</i></b>

781
01:01:50,104 --> 01:01:55,290
<b><i>برخورد عنکبوت آشکار می شود</i></b>

782
01:01:55,834 --> 01:02:05,711
<b><i>که من واقعاً باروک را دوست دارم
تبعیدی ها با من</i></b>

783
01:02:14,564 --> 01:02:16,387
<b><i>جنکی کیکو آمده است
شهر روی پونی قوی تر می شود</i></b></font>

784
01:02:16,387 --> 01:02:23,970
<b><i>قلم را در فنجان گذاشت و صدا زد
من با عسل شیرین و ملایم.</i></b>

785
01:02:28,572 --> 01:02:30,744
و حالا وقت شماست
سولو سرگرم کننده ترومپت

786
01:02:42,729 --> 01:02:46,919
بس کن این دیوانگی!

787
01:02:44,055 --> 01:02:46,836
 ���� 
- با من قاطی نکن!

788
01:02:48,771 --> 01:02:49,501
وقتی بهت میگم بس کن!

789
01:02:54,461 --> 01:02:55,341
هی آقای بل...

790
01:02:56,479 --> 01:02:58,277
من یه خاص دارم
یک سورپرایز برای شما امشب

791
01:02:58,735 --> 01:03:00,898
خانم اینجاست و قصد دارد
تا با شما صحبت کنم

792
01:03:01,779 --> 01:03:05,295
اولین صدای زن که
به طور عمومی از طریق تلفن سکوت می کند.

793
01:03:06,487 --> 01:03:08,945
حالا سریع صحبت کن
- تنها چیزی که باید بگویم این است ...

794
01:03:09,681 --> 01:03:10,616
به من گوش کن آقای بل...

795
01:03:10,953 --> 01:03:14,369
اگر اجاره من را نپردازی،
به این خانه برنگرد

796
01:03:20,215 --> 01:03:25,366
چطور جرات میکنی؟ چه حقی داری؟
این فوق العاده است. -خب من فقط دارم میخندم چون...

797
01:03:25,734 --> 01:03:28,990
او به الک نمی خندد.
- و او بهتر است.

798
01:03:38,803 --> 01:03:42,147
و این که خانم ها و آقایان،
تظاهرات ما را به پایان می رساند.

799
01:03:43,132 --> 01:03:46,798
هر کسی که اطلاعات تکمیلی می خواهد،
او مودبانه بالا می رود و نام خود را به جا می گذارد.

800
01:03:59,636 --> 01:04:03,149
چطور میتونه حرف بزنه بابا
- یک کابل توخالی معمولی است.

801
01:04:03,512 --> 01:04:06,480
از یک طرف صحبت کن و
البته صدا از راه دیگری بیرون می آید.

802
01:04:06,994 --> 01:04:08,339
خیلی بود
عصر شاد آقای بل..

803
01:04:08,686 --> 01:04:11,959
تصور کنید یکی از آن چیزها را در آن قرار دهید
خانه شما و انتظار داشته باشید همسرتان از آن استفاده کند.

804
01:04:13,633 --> 01:04:15,056
واقعا منظورت اینه
که چیزی آنجا نیست؟

805
01:04:15,439 --> 01:04:18,232
گاردنر، به نظر من، تلفن
هرگز چیزی بیش از یک اسباب بازی نخواهد بود.

806
01:04:18,730 --> 01:04:21,579
آیا پول خود را در آن سرمایه گذاری می کنید یا
به دوستان خود توصیه کردید این کار را انجام دهند؟

807
01:04:21,947 --> 01:04:23,923
من به همه توصیه خواهم کرد
دوستان که کاری به آن ندارند.

808
01:04:24,781 --> 01:04:26,759
با تشکر من فقط می خواستم
آقای بل نظر شما را دارد.

809
01:04:27,230 --> 01:04:28,735
شب بخیر - شب بخیر
- شب بخیر

810
01:04:30,144 --> 01:04:32,225
شب بخیر آقای هوبارد
- شب بخیر خانم هابارد.

811
01:04:37,235 --> 01:04:38,592
خوب نبود الک؟

812
01:04:40,858 --> 01:04:41,996
پس؟

813
01:04:45,196 --> 01:04:48,177
آقای هوبارد، شما شریک من هستید،
خواهید دید که تمام مدارک لازم امضا شده است

814
01:04:48,340 --> 01:04:49,636
در شرکت تلفن
نیوانگلند؟

815
01:04:49,988 --> 01:04:51,932
آیا من خوبم
فهمیدی، شریک، آقای بل؟

816
01:04:52,831 --> 01:04:54,872
شما و آقای سندرز همه سرمایه گذاری کرده اید
پول در آزمایش های من

817
01:04:55,528 --> 01:04:57,215
فقط این عادلانه است
شما باید درآمد را به اشتراک بگذارید

818
01:04:57,598 --> 01:04:58,663
اما من هیچ حقی در آن ندارم.

819
01:04:59,339 --> 01:05:00,779
من هرگز سرمایه گذاری نکرده ام
پول به تلفن شما،

820
01:05:01,162 --> 01:05:02,619
پولی که بهت دادم
برای تلگراف شما بود

821
01:05:02,958 --> 01:05:06,393
من از شما پول نمی خواهم. آقای
من از شما حمایت اداری می خواهم.

822
01:05:07,274 --> 01:05:09,988
من قبلاً با شرکت صحبت کرده ام
ویلیامز در مورد تولید تلفن های ما.

823
01:05:10,468 --> 01:05:11,781
واتسون و من آنها
می توانیم نصب کنیم

824
01:05:12,141 --> 01:05:14,645
و من حدس می زنم که خواهد شد
چیز بعدی که می خواهید

825
01:05:14,992 --> 01:05:16,936
در هر کدام معرفی شود
خانه ها و ساختمان های عمومی در کشور.

826
01:05:18,728 --> 01:05:20,927
شاید ما هم این کار را بکنیم
باید انجام شود، در نهایت

827
01:05:21,553 --> 01:05:25,271
آقای بل، فردا صبح،
من و سندرز به روانپزشک مراجعه می کنیم.

828
01:05:25,575 --> 01:05:27,872
فقط به این دلیل که ما اینجا ایستاده ایم
و ما به چنین مزخرفاتی گوش می دهیم.

829
01:05:28,424 --> 01:05:30,199
شب بخیر
بیا، سندرز.

830
01:05:31,249 --> 01:05:34,394
در این بین، بهتر است راه بیفتیم
به دنبال ملک خود باشیم

831
01:05:35,508 --> 01:05:37,717
انگار الان هستیم
در تجارت تلفن

832
01:05:40,431 --> 01:05:44,035
اگر تا صبح آن را دریافت نکند
او در اثر آپپلکسی خواهد پیوست.

833
01:05:52,382 --> 01:05:56,054
<b>BELL'S NEW ENGLAND
شرکت تلفن
109 دادگاه منطقه، بوستون</b>

834
01:05:56,089 --> 01:05:59,187
<b>شماره تلفن ما
شرکت قادر است</b>

835
01:05:59,407 --> 01:06:03,703
<b>برای ارائه به شما
تلفن هایی که re</b> را ارسال می کنند

836
01:06:03,956 --> 01:06:07,373
<b>در فاصله 30 کیلومتری.
حداکثر</b>

837
01:06:07,461 --> 01:06:10,380
<font color=
کمی آمادگی و تکرار بیان کلمات.</b>

838
01:06:10,465 --> 01:06:14,796
<b>در اولین استفاده به صدا در می آید
ممکن است نامشخص به نظر برسند.</b>

839
01:06:14,888 --> 01:06:16,564
<b>اما پس از چندین مکالمه،</b>

840
01:06:17,015 --> 01:06:20,071
هیچ درسی وجود نخواهد داشت
تشخیص بین کلمات دشوار است.</b>

841
01:06:41,121 --> 01:06:44,755
<b>صورت سود و زیان
در سال اول بهره برداری
Bell's New England Telephone Company</b>

842
01:06:46,459 --> 01:06:48,425
باید خیلی جدی باشه
وقتی پدرت به من زنگ زد اینجا

843
01:06:49,273 --> 01:06:50,523
من می ترسم اینطور باشد.

844
01:06:51,140 --> 01:06:52,381
حتی شام هم نخورد.

845
01:06:55,591 --> 01:06:56,856
اوه، آقای بل، یاد بگیرید.

846
01:06:59,467 --> 01:07:00,907
بشین
- ممنون آقا.

847
01:07:01,499 --> 01:07:03,330
عصر بخیر خانم هوبارد.
- عصر بخیر، الک. - آقای بل،

848
01:07:03,923 --> 01:07:06,141
من اینجا دارم
ارائه دقیق هزینه ها

849
01:07:06,461 --> 01:07:08,765
در ارتباط با شما بوجود می آید
از طریق تلفن در سال گذشته

850
01:07:09,607 --> 01:07:13,719
تا جایی که من می دانم،
هزینه ها 7017 دلار است.

851
01:07:14,109 --> 01:07:19,055
آنها می دانند که ما نصب کرده ایم
فقط 207 دستگاه

852
01:07:19,487 --> 01:07:22,142
و ما 621 دلار از دست دادیم.

853
01:07:22,592 --> 01:07:24,265
چیزی که میخواهم بدانم این است که
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟

854
01:07:24,778 --> 01:07:27,772
من همه چیز را فهمیدم قربان
من به انگلیس می روم. - انگلیس؟

855
01:07:28,204 --> 01:07:30,333
بله قربان من نامه دارم
توسط سر ویلیام تامپسون

856
01:07:30,796 --> 01:07:32,084
یکی از بزرگترین
دانشمندان در انگلستان

857
01:07:32,788 --> 01:07:35,597
میدونی مردی که هست
توسط کابل ترانس آتلانتیک ممکن شده است.

858
01:07:36,070 --> 01:07:38,773
او می گوید که در انگلیس است
علاقه زیاد به گوشی

859
01:07:39,487 --> 01:07:40,706
اگر من به آنجا بروم، او در امان است

860
01:07:40,741 --> 01:07:42,786
تا بتواند تظاهراتی را سازماندهی کند
قبل از ملکه ویکتوریا

861
01:07:43,492 --> 01:07:45,173
ملکه ویکتوریا!
- بله عزیزم.

862
01:07:45,679 --> 01:07:47,648
او می گوید که اگر ملکه باشد
یک تلفن در قصر نصب می کند،

863
01:07:47,959 --> 01:07:49,281
سپس تمام جهان
آن مد را دنبال کنید

864
01:07:49,762 --> 01:07:53,072
همانطور که آنها از هوس های ما کپی می کنند.
- درست است الک، ایده فوق العاده ای است!

865
01:07:53,424 --> 01:07:57,449
البته او خواهد کرد. -میتونم بپرسم؟
چه کسی این سفر زیارتی را تامین می کند؟

866
01:07:57,466 --> 01:08:01,234
خب آقا من فکر کردم به خاطر شماست
آقای سندرز قبلا آنقدر پول سرمایه گذاری کرده است که شما...

867
01:08:01,603 --> 01:08:03,443
آقای بل من قبلا
تو را احمق خطاب کرد

868
01:08:03,773 --> 01:08:06,587
متاسفم، این شما هستید
نابغه، من یک احمق هستم

869
01:08:07,252 --> 01:08:09,965
اما ... - مرد جوان می درخشد
شما بی خیال پول هستید

870
01:08:10,357 --> 01:08:14,206
این یک ویژگی خوب برای یک نابغه است،
اما نه برای یک شریک تجاری.

871
01:08:14,526 --> 01:08:17,090
هابارته... - اوه، حتما
مطمئنم یه جورایی اینو میگیم

872
01:08:17,472 --> 01:08:22,637
به من گفتی؟ - میبل؟
- اوه... - میبل؟ - آره بابا

873
01:08:23,533 --> 01:08:24,757
من با او می روم.
- چی میخوای؟

874
01:08:25,340 --> 01:08:27,846
کمکم کن نمیتونم بذارم بری
برای رفتن به 5000 کیلومتری من. - میبل

875
01:08:28,447 --> 01:08:31,951
پدر، ما خیلی منتظریم.
اگر برود من هم با او می روم.

876
01:08:33,736 --> 01:08:35,023
به من وصل کن
خودت، درسته؟

877
01:08:36,134 --> 01:08:37,584
او اینطور فکر نمی کند
که بدون تو ترک کنم؟

878
01:08:40,040 --> 01:08:43,768
اوه عزیزم - میبل
- پدر، چشمانم بسته است.

879
01:08:44,168 --> 01:08:47,032
آقای بل، آیا این کار را متوقف می کنید؟
- باغبان، راست می گوید.

880
01:08:47,376 --> 01:08:48,851
شما این جوانان را نگه داشتید
به اندازه کافی از هم جدا شد

881
01:08:49,604 --> 01:08:51,036
مادر
- اوه خدای من.

882
01:08:52,443 --> 01:08:53,458
من چی گفتم؟

883
01:09:08,057 --> 01:09:12,388
<b> اعلیحضرت به من دستور دادند
برای درخواست حضور شما در خانه آزبورن</b>

884
01:09:12,522 --> 01:09:15,394
<b>دوشنبه، 14
ژانویه ساعت 11،</b>

885
01:09:15,485 --> 01:09:20,694
<b>در چه زمانی فرصت خواهید داشت
برای نشان دادن اختراع خود.</b>

886
01:09:21,034 --> 01:09:25,164
<b>من این افتخار را دارم
من در خدمت شما خواهم بود.</b>

887
01:09:35,517 --> 01:09:38,103
الک عزیزم اجازه بده
اجازه دهید آن را برای شما انجام دهم

888
01:09:38,423 --> 01:09:39,888
نمی دانم چرا
من اینجوری دست و پا چلفتی هستم

889
01:09:41,777 --> 01:09:45,344
اوه اوه خفه ام کن اینجا
این چیزی است که آنها در مورد آن صحبت می کنند. اینجا انگلیس است.

890
01:09:45,388 --> 01:09:47,608
آنها شما را در اینجا حلق آویز می کنند
اگر شوهرش را بکشد

891
01:09:49,089 --> 01:09:51,392
اینجا عزیزم فکر کنم
تا الان خوب به نظر بیای

892
01:09:52,536 --> 01:09:54,865
خب، شاید ویکتوریا
ملکه امپراتوری بریتانیا

893
01:09:55,204 --> 01:09:57,099
و جزایر و اینکه شما کی هستید
می داند چه چیز دیگری

894
01:09:58,118 --> 01:10:01,086
اما او هم زن است و بس
بدتر از آن، او یک بیوه است!

895
01:10:01,488 --> 01:10:02,741
اما بیوه ثروتمند،
این را فراموش نکن - آره

896
01:10:03,179 --> 01:10:05,212
و خانم ها منتظر هستند.

897
01:10:06,460 --> 01:10:08,121
منتظر داغ ها هستند
مردان جوانی مثل من؟

898
01:10:08,561 --> 01:10:10,153
خوب، الک، مرد جوان،
من فقط به شما هشدار می دهم.

899
01:10:10,719 --> 01:10:14,631
حتی نمی تواند آن را به او بدهد
چشمک زدن؟ فقط یکبار - اوه عزیزم

900
01:10:15,205 --> 01:10:19,413
حتی برایم مهم نیست که ملکه شما را ببوسد.
فقط بگذار او گوشی را به داخل قصر بیاورد.

901
01:10:19,896 --> 01:10:22,499
شاید او این کار را انجام دهد.
امشب شب ماست!

902
01:10:23,339 --> 01:10:26,201
او می تواند تمام هزینه های خود را بپردازد
بدهی ها، همه چیزهایی که او بدهکار است.

903
01:10:26,568 --> 01:10:28,229
واتسون هم همینطور
باید در نظر گرفته می شد

904
01:10:30,650 --> 01:10:33,578
و آقای بل می توانست همیشه داشته باشد
اگر بخواهد با همسرش عشقبازی کند.

905
01:10:37,529 --> 01:10:38,687
حتی ابدیت هم کافی نیست.

906
01:10:40,200 --> 01:10:41,455
عزیزم

907
01:10:42,614 --> 01:10:44,110
ای بهشت ​​من به چی فکر میکنم

908
01:10:44,423 --> 01:10:45,806
نمیتونم اجازه بدم
که ملکه منتظر من است - الک

909
01:10:46,657 --> 01:10:47,916
موفق باشید.
- ممنون عزیزم.

910
01:10:53,714 --> 01:10:56,381
خدایا لطفا
ویکتوریا گوشی را معرفی کرد!

911
01:10:57,877 --> 01:10:58,998
الکس من

912
01:11:00,790 --> 01:11:04,979
سر ویلیام تامسون به ما گفت که اینطور است
تلفن شما ساز فوق العاده ای است آقای بل.

913
01:11:05,465 --> 01:11:07,053
سر ویلیامز خیلی
مهربان، اعلیحضرت

914
01:11:07,829 --> 01:11:10,385
آیا این دستگاه است؟
- بله خانم.

915
01:11:10,970 --> 01:11:13,111
ساز مشابهی وجود دارد
در آزبورن کوتید، جایی که اکنون

916
01:11:13,406 --> 01:11:15,343
سر توماس منتظر است
صدای اعلیحضرت را می شنوم.

917
01:11:16,000 --> 01:11:18,231
تو از من انتظار داری
به آن صحبت کنم؟

918
01:11:18,779 --> 01:11:20,961
اگر اعلیحضرت می خواستند
خیلی بخشنده باش

919
01:11:21,502 --> 01:11:23,333
فکر کنم بهتره
که شما در آن صحبت کنید.

920
01:11:23,957 --> 01:11:27,340
پس از همه، معمولا نه
با تلفن صحبت نکن

921
01:11:29,676 --> 01:11:32,635
بئاتریس، سرگرد
فیلیپس، نزدیک تر بیا.

922
01:11:36,974 --> 01:11:38,279
می توانید ادامه دهید.

923
01:11:39,399 --> 01:11:40,423
آقا توماس، آیا صدای همدیگر را می شنویم؟

924
01:11:41,834 --> 01:11:42,907
بله، شما را می شنوم.

925
01:11:44,243 --> 01:11:46,160
این صدای سر توماس است.

926
01:11:47,487 --> 01:11:49,175
از او بپرسید ساعت چند است.

927
01:11:50,104 --> 01:11:52,877
سر توماس، اعلیحضرت
آیا او می خواهد بداند ساعت چند است؟

928
01:11:54,043 --> 01:11:57,704
بهش بگو همینطوره
دقیقا 9 و 3 دقیقه

929
01:12:01,073 --> 01:12:03,606
فکر می کنم هنوز در مورد آن صحبت خواهم کرد.

930
01:12:06,742 --> 01:12:10,804
آقا توماس، ساعت شماست
اواخر 2' آن را تنظیم کنید.

931
01:12:12,116 --> 01:12:14,842
ممنونم اعلیحضرت
بلافاصله این کار را انجام خواهند داد.

932
01:12:18,543 --> 01:12:22,519
آقا ویلیام حق با شما بود.
این یک اختراع فوق العاده است.

933
01:12:23,360 --> 01:12:27,629
عمومی، ما گوشی را نصب می کنیم
آقای وایت در کاخ باکینگهام.

934
01:12:27,995 --> 01:12:30,890
بله، اعلیحضرت.
- باعث افتخاره خانم.

935
01:12:32,351 --> 01:12:35,332
آمریکایی ها خیلی هستند
افراد مبتکر

936
01:12:36,132 --> 01:12:38,359
آقای بل متولد شد
ادینبورگ، اعلیحضرت.

937
01:12:38,793 --> 01:12:41,000
او چند سال پیش به کانادا رفت
سال، و از آنجا به آمریکا.

938
01:12:42,054 --> 01:12:44,359
و آنها نیز هستند
بسیار مبتکرانه

939
01:12:46,662 --> 01:12:48,995
حالا یه چیزی بگو
دوم، آقای بل.

940
01:13:02,272 --> 01:13:04,942
میبل. او آن را دوست داشت. بیشتر
تلفن به کاخ باکینگهام

941
01:13:05,302 --> 01:13:07,907
بله عزیزم میدونستم این کارو میکنه
- فردا سخنگوی دادگاه این خبر را اعلام می کند

942
01:13:08,244 --> 01:13:10,907
که تمام دنیا بدانند که این کار خواهد شد
دوست دارید تلفنی صحبت کنید.

943
01:13:11,355 --> 01:13:15,137
الک، یک لحظه صبر کن، اینجاست
از پدر امشب - چی... اون چیه؟

944
01:13:15,513 --> 01:13:17,114
عزیزم بهت تبریک میگم

945
01:13:19,483 --> 01:13:20,329
"فرزند عزیز"

946
01:13:21,415 --> 01:13:23,999
«من و مادرت نمی‌خواهیم
تا شادی ات را تیره کند"

947
01:13:24,687 --> 01:13:27,856
"اما ما دیگر نمی توانیم آن را از شما پنهان کنیم
اتفاقات عجیبی که در اینجا رخ می دهد تکرار می شود."

948
01:13:28,830 --> 01:13:30,721
«از زمان ازدواجت نگذشته است
چیزی جز دردسر نیست"

949
01:13:31,145 --> 01:13:34,603
"شرکت تلفن جدید، معروف
مانند شرکت تلفن آمریکایی"

950
01:13:35,089 --> 01:13:38,169
"شرکت را راه اندازی کرد
با وسترن یونیون، التماس،

951
01:13:38,912 --> 01:13:41,188
و بر علیه وارد میدان شد
ما با سازش"

952
01:13:41,708 --> 01:13:44,299
"که آنها به عنوان یک محصول تبلیغ می کنند
از اختراعات اصلی"

953
01:13:44,613 --> 01:13:46,777
"یعنی دولبر، گری و دیگران..."

954
01:13:47,865 --> 01:13:50,538
"و به خود ببالند که مال آنهاست
تلفن بی نهایت بهتر از الک است..."

955
01:13:51,595 --> 01:13:54,808
«از ترس مردم شروع کردند
برای لغو تجارت با ما..."

956
01:13:55,711 --> 01:13:58,714
"ما امیدوار بودیم که از شما دریغ کنیم
این تا زمانی که الک ملکه را ببیند

957
01:13:59,477 --> 01:14:01,555
"اما دیگه نیست...
اما این دیگر امکان پذیر نیست."

958
01:14:02,252 --> 01:14:05,934
"اگر تو رفتار نکنی، من مجبورم
بگو من و سندرز همه چیز را از دست خواهیم داد.

959
01:14:06,413 --> 01:14:07,991
"خانه ها را پیدا کنید، وام ها را پیدا کنید، همه چیز."

960
01:14:08,990 --> 01:14:10,813
"پدر مهربان اما ناامید شما."

961
01:14:13,359 --> 01:14:15,480
او قرار است چه کار کند؟
- من؟

962
01:14:16,994 --> 01:14:18,906
البته برای مبارزه با آنها.

963
01:14:19,998 --> 01:14:22,750
با ناخن و دندان می جنگند...
با... با هر چه داریم.

964
01:14:23,002 --> 01:14:25,678
البته او خواهد کرد،
طولانی البته.

965
01:14:26,924 --> 01:14:28,726
بهتر است، اینطور نیست؟

966
01:14:29,887 --> 01:14:31,679
بهتر از مال من، ها؟

967
01:14:33,808 --> 01:14:36,051
با اولین قایق به خانه برمی گردیم.

968
01:14:36,479 --> 01:14:37,855
ما به آنها نشان خواهیم داد!

969
01:14:39,316 --> 01:14:40,977
شاید فقیریم،

970
01:14:41,736 --> 01:14:47,197
شاید گوشی من همیشه ...
ناقص و ... مستطیل ... - نکن الک.

971
01:14:48,526 --> 01:14:51,384
شاید ... شاید حتی ...
هنوز کامل نیست...

972
01:14:52,376 --> 01:14:54,416
اما بخشی از وجود من است
خون و ذهن!

973
01:14:55,380 --> 01:14:57,586
مال من است و فقط مال من!

974
01:14:59,135 --> 01:15:01,128
و هرگز از من گرفته نخواهد شد!

975
01:15:01,972 --> 01:15:03,515
او فرزند من است!

976
01:15:06,061 --> 01:15:08,546
آیا شما می خواهید
و فرزند دوم، الک؟ -خب...

977
01:15:16,284 --> 01:15:18,572
کارها پیش می رود
یکی پس از دیگری!

978
01:15:49,537 --> 01:15:51,494
هی میتونی
بلندتر بگو لطفا؟

979
01:15:51,748 --> 01:15:54,121
خانم کرولبی می خواست
صحبت کردن با آقای بلکفورد

980
01:15:54,377 --> 01:15:56,108
فقط یک لحظه لطفا

981
01:15:58,216 --> 01:15:59,247
در اینجا شما بروید.

982
01:16:07,372 --> 01:16:08,722
17 رایگان.

983
01:16:20,300 --> 01:16:23,573
پس؟ - متاسفم
دیگر وام از بانک نیست

984
01:16:24,063 --> 01:16:26,622
آنها تلفن سهام من را به دلیل
که برای آخرین وام گرفتم.

985
01:16:27,087 --> 01:16:28,721
بیشتر گفتند
آنها دوست دارند شخصاً به من اطلاع دهند.

986
01:16:28,756 --> 01:16:31,290
شرکت ویلیامز می گوید نه
می تواند گوشی دیگری تولید کند،

987
01:16:31,624 --> 01:16:32,823
مگر اینکه این کار را نکنید
زودتر پول می گیرند

988
01:16:33,180 --> 01:16:36,527
با این همه لغو
و ما به آنها نیاز نخواهیم داشت

989
01:16:36,562 --> 01:16:40,304
چیزی که من را نگران می کند این است که چگونه این کار را انجام خواهیم داد
برای پرداخت حقوق و دستمزد این هفته

990
01:16:41,316 --> 01:16:45,040
یادم رفت بهت بگم ما راه اندازی کردیم
تئودورا ویل به عنوان مدیر کل ما. - چی؟

991
01:16:45,155 --> 01:16:48,600
و فرانسیس بلیک برای کار روی
به فرستنده، که به هر حال مفید خواهد بود.

992
01:16:48,635 --> 01:16:52,023
آقای هوبارد فکر می کند ویل است
بهترین مرد کشور برای این کار

993
01:16:53,040 --> 01:16:56,681
در واقع این ایده شما بود.
-خب باید بگم که زندگی داره.

994
01:16:56,716 --> 01:16:58,424
و چیز دیگری،

995
01:16:59,038 --> 01:17:01,656
فردا شکایت می کنیم
شرکت تلفن آمریکایی

996
01:17:01,992 --> 01:17:03,271
برای مدت ثبت اختراع ما

997
01:17:03,833 --> 01:17:06,635
ما با 40 میلیون دلار روبرو هستیم
نگرانی ارزشمند Western Union؟

998
01:17:06,670 --> 01:17:09,897
ما با هر کدام مبارزه خواهیم کرد
شرکت هایی در کشور که حق اختراع ما را می دزدند.

999
01:17:10,192 --> 01:17:12,160
دیگر چه کنیم؟
- اما به شانس های ما مقابل آنها نگاه کنید.

1000
01:17:12,489 --> 01:17:14,055
آنها بهترین وکلا را دارند
که با پول می توان خرید

1001
01:17:14,090 --> 01:17:16,937
اگر ببازیم، فقط از طریق دادگاه
هزینه ها ما را از بین خواهد برد

1002
01:17:17,459 --> 01:17:18,842
خب، این یک ریسک است
باید قبول کنیم

1003
01:17:21,276 --> 01:17:27,038
خب... یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه:
«هرچه دارید بفروشید و به فقرا بدهید».

1004
01:17:27,504 --> 01:17:30,024
اگر فکر می کنید ما داریم
شانس در این مورد وجود دارد،

1005
01:17:30,059 --> 01:17:35,487
من هنوز یک مزرعه قدیمی در مین دارم که...
-میدونستم میتونم روی تو حساب کنم.

1006
01:17:36,408 --> 01:17:38,055
من خیلی جوان بودم
برای جنگ داخلی

1007
01:17:38,430 --> 01:17:40,287
اما این به نظر من می رسد
مثل یک مبارزه خوب

1008
01:17:41,265 --> 01:17:43,499
متشکرم تام احتمالا
شاهد اقدامات زیادی خواهیم بود.

1009
01:17:44,098 --> 01:17:46,810
اما با چی؟
برای مبارزه؟ - حقیقت

1010
01:17:47,365 --> 01:17:52,273
خوب، پسر، او همیشه یک سلاح خوب بود.
مردم باید به طور منظم از آن استفاده کنند.

1011
01:17:54,249 --> 01:17:58,082
<b>بل با آمریکا مبارزه می کند
شرکت تلفن</b>

1012
01:17:58,505 --> 01:18:01,127
<b>در اختلاف بر سر حقوق ثبت اختراع</b>

1013
01:18:01,676 --> 01:18:04,250
<b>Wester Union در حال استخدام است
پیتر داود برای شکایت بل.</b></font>

1014
01:18:04,763 --> 01:18:07,006
<b>قضاوت در مورد تلفن
در نیویورک</b> اتفاق می افتد

1015
01:18:09,478 --> 01:18:11,103
ادامه دهید.

1016
01:18:15,069 --> 01:18:18,427
افتخار شما عزیزم
مشتریان هیچ قصدی ندارند

1017
01:18:18,762 --> 01:18:20,497
بار کردن
این دادگاه بحث می کند

1018
01:18:21,186 --> 01:18:23,860
ما تلاش می کنیم
بیایید خود را به واقعیت ها محدود کنیم.

1019
01:18:24,379 --> 01:18:28,051
اول اینکه الکساندر بل نیست
اولین کسی بود که تلفن را اختراع کرد.

1020
01:18:28,462 --> 01:18:33,492
دوم اینکه حق اختراعی که تحت آن است
شرکت تلفن بلز نیوانگلند

1021
01:18:33,828 --> 01:18:36,234
کسب و کار به دست آمده با کلاهبرداری ...

1022
01:18:37,002 --> 01:18:41,676
و سوم، دادستان باید ثابت کند

1023
01:18:41,711 --> 01:18:45,276
که آقای بل روی آن کار می کرد
ویژگی فعلی گوشی

1024
01:18:45,311 --> 01:18:48,142
قبل از 14 فوریه 1876 ...

1025
01:18:49,272 --> 01:18:51,415
روزهایی که بر حسب اتفاقی عجیب،

1026
01:18:52,088 --> 01:18:56,662
و آقای بل و آقای گری
ثبت اختراعات خود را در همان زمان ثبت کردند

1027
01:18:57,270 --> 01:18:58,974
در ارتباط با تلفن هایشان

1028
01:18:59,254 --> 01:19:02,021
بسیار خوب، ممکن است مشاور ادامه یابد.

1029
01:19:02,467 --> 01:19:04,741
آقای بل، شغل شما چیست؟

1030
01:19:05,555 --> 01:19:09,588
من معلم ناشنوایان هستم.
- آیا شما یک شهروند آمریکایی هستید؟

1031
01:19:09,623 --> 01:19:12,438
بله قربان آمریکایی
یک شهروند به انتخاب خود

1032
01:19:13,524 --> 01:19:14,471
می فهمم.

1033
01:19:14,525 --> 01:19:18,861
آقای بل، آیا مدرکی برای آن دارید؟
می توانید به ما نشان دهید که روی آن کار کرده اید ...

1034
01:19:19,324 --> 01:19:24,141
بر روی ویژگی های فعلی
تلفن قبل از فوریه 1876؟

1035
01:19:24,176 --> 01:19:26,941
فقط حرف تو...
و صحبت های دوستانم

1036
01:19:29,035 --> 01:19:30,308
دفترچه یادداشت نداری،
حتی یک تکه کاغذ،

1037
01:19:30,343 --> 01:19:33,822
نه یادداشتی روی دیوار، هیچی؟
- نه قربان

1038
01:19:33,857 --> 01:19:38,605
من وقت نداشتم مستند کنم
اکتشافات او - به نظر من خیلی راحت است.

1039
01:19:39,017 --> 01:19:41,691
البته شنیدی...

1040
01:19:41,855 --> 01:19:45,966
بله، نه 1، بلکه 5 مورد دیگر
مردم در خطوط مشابه کار می کردند

1041
01:19:46,081 --> 01:19:48,157
قبل از فوریه 1876؟

1042
01:19:48,975 --> 01:19:50,530
برای من همین است
در این دادگاه گفت.

1043
01:19:51,122 --> 01:19:52,406
بیا، بیا، آقای بل.

1044
01:19:52,903 --> 01:19:54,648
آیا شما سعی می کنید
شاهدان ما را به چالش بکشیم؟

1045
01:19:55,247 --> 01:19:58,303
آیا مدرکی دارید که
درگیر اختراع نبودند؟

1046
01:19:58,338 --> 01:20:04,344
نه آقا اما بازم میگم...
اوایل سال 1875 روی اختراعم کار کردم.

1047
01:20:04,552 --> 01:20:07,359
و اینکه من اولین نفرم
صدا رو از روی کابل فرستاد...

1048
01:20:07,764 --> 01:20:10,521
2 ژوئن 1875

1049
01:20:10,810 --> 01:20:14,834
و در 10 مارس 1876 ...

1050
01:20:15,651 --> 01:20:21,472
صدای انسان... صدای من... برای اولین بار
زمان در تاریخ از طریق کابل.

1051
01:20:24,705 --> 01:20:27,818
آقای بل، من آن را اینجا دارم
چند ورق کاغذ...

1052
01:20:29,252 --> 01:20:33,599
که شما آن را شناسایی کرده اید
پیش نویس های خشن برای ثبت اختراع شما

1053
01:20:34,009 --> 01:20:37,856
لطفا میشه مقایسه کنید
با پیش نویس نهایی ثبت اختراع شما؟

1054
01:20:40,768 --> 01:20:43,209
نه آقا
- چرا؟

1055
01:20:43,814 --> 01:20:47,186
برات نوشتم و کپی کردم
مشخصات بارها

1056
01:20:47,486 --> 01:20:51,427
اون برگه ها فقط...
بقایای تکه تکه ...

1057
01:20:51,462 --> 01:20:54,580
که به طور تصادفی نجات یافتند.
- هوم

1058
01:20:55,622 --> 01:21:00,390
خوب، من نمی بینم که ذکر شود
موج ... جریان در این ...

1059
01:21:00,425 --> 01:21:03,692
یک پیش نویس خشن، چگونه
شما به او زنگ می زنید - من این حرف ها را زدم ...

1060
01:21:03,727 --> 01:21:06,677
وقتی کارم تمام شد اضافه شد
و ثبت اختراعم را دوباره کار کردم.

1061
01:21:07,638 --> 01:21:09,935
آقای بل، شما هستید؟
آن مشخصات می تواند

1062
01:21:10,669 --> 01:21:12,119
بعد از �به اضافه شود
آیا درخواست خود را ارسال کرده اید؟

1063
01:21:12,561 --> 01:21:13,951
البته نه.

1064
01:21:14,439 --> 01:21:17,838
منظورم اینه که میتونی
بدون مجوز وارد اداره ثبت اختراع شد

1065
01:21:18,027 --> 01:21:21,165
و در برنامه خود کپی کنید
بخش های خاصی ...

1066
01:21:21,200 --> 01:21:25,726
از کاغذ فاج ارسال شده توسط همان
تاریخ درخواست ثبت اختراع شما؟

1067
01:21:26,622 --> 01:21:30,336
سوال شما توهین آمیز است امتناع می کنم
برای شنیدن او -جواب بده آقا!

1068
01:21:30,461 --> 01:21:33,854
جرات دزدی کردی
اصل اساسی گوشی شما؟

1069
01:21:33,965 --> 01:21:35,214
بله یا خیر؟

1070
01:21:36,177 --> 01:21:38,397
او فقط تحقیر دارد
برای چنین سوالی

1071
01:21:40,099 --> 01:21:41,404
ممنون آقای بل.

1072
01:21:41,768 --> 01:21:46,509
عزت شما اعتراض میکنم
در برابر چنین تاکتیک های حریفان ما.

1073
01:21:46,566 --> 01:21:48,831
به نام نجابت و شرافت

1074
01:21:49,174 --> 01:21:52,512
من به اینها اعتراض می کنم
کنایه های نفرت انگیز در مورد آقای بل.

1075
01:21:55,913 --> 01:21:59,679
جناب، متاسفم
همکار محترم من خیلی احساسی

1076
01:21:59,714 --> 01:22:04,184
تنها چیزی که از آقای بل می خواهیم این است که بله
ارائه مدرک قانونی واحد ...

1077
01:22:04,341 --> 01:22:09,202
یک سربرگ یک تکه کاغذ
که ادعای اولویت او را ثابت می کند.

1078
01:22:09,472 --> 01:22:12,876
اما آیا او؟
نه. او می تواند؟ نه.

1079
01:22:12,911 --> 01:22:17,780
و چرا نه؟ چون اعلیحضرت او
هیچ مدرکی وجود ندارد! وجود ندارد!

1080
01:22:20,280 --> 01:22:21,573
آقای بل...

1081
01:22:22,115 --> 01:22:26,534
این دادگاه می خواهد به شما ارائه دهد
هر فرصتی برای اثبات ادعای خود ...

1082
01:22:26,538 --> 01:22:30,748
اگر مدرکی دارید، من چنین انتظاری دارم
شما آن را در صبح دوشنبه اینجا دارید.

1083
01:22:30,783 --> 01:22:33,364
تا آن زمان این دادگاه پابرجاست.

1084
01:22:34,658 --> 01:22:36,357
دادگاه در استراحت است.

1085
01:22:41,391 --> 01:22:44,949
الک مطمئنی؟
هیچ کاغذ، طرح، چیزی وجود ندارد؟

1086
01:22:44,984 --> 01:22:46,932
هیچی. اما من می دانم.
- قراره چیکار کنه؟

1087
01:22:47,107 --> 01:22:48,477
من همه کارها را انجام دادم
من می توانستم.

1088
01:22:49,402 --> 01:22:50,845
من دارم میرم خونه - خانه؟
او نمی تواند این کار را انجام دهد.

1089
01:22:50,880 --> 01:22:54,110
من تمام آنچه را که می خواهم بشنوم شنیده ام.
وقتی فرزند ما به دنیا می آید، آنها با میبل هستند.

1090
01:22:54,145 --> 01:22:57,455
اما الک، ممکن است یک هفته دیگر طول بکشد.
او نمی تواند مطمئن باشد که اولین فرزند چه زمانی است.

1091
01:22:57,490 --> 01:23:01,102
ببخشید من میرم - حداقل اجازه بده
برای تلگراف و اطلاع از زمان آن.

1092
01:23:01,137 --> 01:23:05,557
الک بمون -اگه الان بری
من می توانم به شما قول بدهم، در دعوا شکست می خورید.

1093
01:23:12,976 --> 01:23:16,732
«من و مادر فوراً می‌رویم.
جرات نکن دادگاه را ترک کنی.»

1094
01:23:17,524 --> 01:23:19,210
آیا این اشکالی ندارد؟
- آره خوبه عزیزم.

1095
01:23:20,171 --> 01:23:21,063
آه، آه.

1096
01:23:22,114 --> 01:23:24,623
برای من میفرستی؟
این لطفا

1097
01:23:27,621 --> 01:23:30,359
آیا می خواهید اضافه کنید
گفت "با عشق"، مو؟

1098
01:23:30,394 --> 01:23:32,872
این دقیقا 10 کلمه خواهد بود.

1099
01:23:35,225 --> 01:23:37,458
بله. بله، "با عشق، میبل" را قرار دهید.

1100
01:23:40,889 --> 01:23:47,089
سایه های شکوه، برای این مرد خواهد بود
مجاز به کنترل خیر عمومی بزرگ است؟

1101
01:23:47,124 --> 01:23:50,804
مجاز است
یک مقاله ضعیف به نظر عموم می رسد.

1102
01:23:50,839 --> 01:23:53,674
فقط برای راضی کردن پدرشوهرش.

1103
01:23:54,283 --> 01:23:57,202
اعلیحضرت، من تاکید می کنم
که تنها اختراع

1104
01:23:57,564 --> 01:23:59,668
که برایش دوست پیدا کردیم
بدون شک او حق دارد ...

1105
01:24:00,070 --> 01:24:01,326
داستان ساختن،

1106
01:24:01,688 --> 01:24:05,657
که او روی یک دستگاه قابل حمل کار می کرد
جریان های قبل از فوریه 1876.

1107
01:24:05,692 --> 01:24:07,785
صلح! - داره ما رو سیراب میکنه
آب سرد... - صلح در دادگاه!

1108
01:24:10,638 --> 01:24:12,650
بشین لطفا

1109
01:24:13,016 --> 01:24:14,762
میبل، اینجا چیکار میکنی؟

1110
01:24:14,936 --> 01:24:17,563
نمی توانستم این فکر را تحمل کنم
برای ترک دادگاه، باید می آمدم.

1111
01:24:17,598 --> 01:24:20,787
در چنین زمانی، چنین است
خطرناک - نه عزیزم من خوبم.

1112
01:24:21,506 --> 01:24:25,915
و الک... الک، من این را پیدا کردم.
شاید این مدرکی باشد که او به دنبال آن است. - مدرک؟

1113
01:24:27,202 --> 01:24:30,945
اثبات؟ - بله.
یادت هست؟

1114
01:24:30,980 --> 01:24:34,434
این یک نامه است که شما ما هستید
در ژوئن 1875 نوشته شده است.

1115
01:24:34,469 --> 01:24:36,162
و در این نامه به من بگوید،

1116
01:24:36,498 --> 01:24:38,780
که او کار را رها خواهد کرد
روی تلفن - بذار ببینمش

1117
01:24:38,815 --> 01:24:40,500
لطفا در دادگاه سکوت کنید

1118
01:24:41,138 --> 01:24:45,347
جناب بلا خانم تازه تشریف آورده اند
مدارکی را آورد که دفاع به دنبال آن بود.

1119
01:24:45,435 --> 01:24:49,179
شواهد مستندی که وجود دارد
الکساندر بل جریان انتقال را کشف کرد

1120
01:24:49,493 --> 01:24:52,723
که او بر آن تکیه می کند
تلفن، قبل از ژوئن 1875.

1121
01:24:52,758 --> 01:24:56,142
خیلی خوبه آقای اسمیت اگر
شما چنین مدرکی دارید، ارائه کنید.

1122
01:24:56,177 --> 01:24:58,253
افتخار شما لطفا
در یک لحظه

1123
01:24:58,288 --> 01:25:00,310
من ترجیح می دهم این نامه را داشته باشم
ارائه نشود.

1124
01:25:01,583 --> 01:25:03,800
الک. - اون نامه هست
چیزی بین من و تو

1125
01:25:04,462 --> 01:25:06,988
بخشی از زندگی شخصی ماست.
- اما الک، این مدرک توست.

1126
01:25:07,023 --> 01:25:09,389
مطمئنم داره پایین میاد
در این نامه نیازی به شرمساری نیست.

1127
01:25:09,424 --> 01:25:10,734
من ترجیح می دهم این کار را نکنم.

1128
01:25:12,431 --> 01:25:14,448
متاسفم که مجبورم
به اعلیحضرت اطلاع دهید

1129
01:25:14,792 --> 01:25:16,281
آقای بل امتناع می کند
برای ارائه شواهد جدید

1130
01:25:17,704 --> 01:25:20,336
او چه گفت؟ - الک به او
اجازه نمی دهد نامه ظاهر شود.

1131
01:25:24,072 --> 01:25:27,458
الک... برای اولین بار،
و امیدوارم...

1132
01:25:27,796 --> 01:25:29,291
تنها زمان زندگی من...
من به شما احترام نمی گذارم.

1133
01:25:30,247 --> 01:25:31,941
نامه من است،
من هم خواهم خواند.

1134
01:25:32,875 --> 01:25:35,247
میبل. - آنها نمی ایستند و تماشا می کنند
تو را دروغگو و دزد خطاب می کنند.

1135
01:25:35,601 --> 01:25:38,128
اما میبل... - الک،
چشمانم بسته است

1136
01:25:40,385 --> 01:25:43,473
تاریخ 11 ژوئن 1875 است.

1137
01:25:44,183 --> 01:25:47,696
که توسط آقا برای من نوشته شده است
سفید قبل از ازدواج ما

1138
01:25:48,313 --> 01:25:49,999
آیا شما آن را می خواهید؟
بخون لطفا

1139
01:25:51,056 --> 01:25:54,351
ببخشید لطفا؟
- می خوانی، لطفا؟

1140
01:26:04,710 --> 01:26:06,122
عزیزترین من

1141
01:26:06,998 --> 01:26:09,901
عاشقانه دوستت دارم
دلبستگی که او نمی تواند آن را درک کند.

1142
01:26:11,048 --> 01:26:13,213
این برای من است
جدید و ناسازگار

1143
01:26:14,796 --> 01:26:17,173
از وقتی تو را نگه داشتم
دستور داد و لبهایت را بوسید

1144
01:26:17,208 --> 01:26:19,007
من این را می دانستم
من بیشترین آرزوها را در زندگی دارم.

1145
01:26:19,773 --> 01:26:21,360
بدون تو من هیچم

1146
01:26:21,942 --> 01:26:23,640
من بدون تو ناقصم

1147
01:26:24,362 --> 01:26:27,394
چون تصمیم گرفتم
گوشیمو میذارم

1148
01:26:28,493 --> 01:26:30,667
این به اندازه کافی کوچک است
اگر این بدان معناست انجام شود

1149
01:26:30,964 --> 01:26:32,418
برای همیشه داشتن
آغوشت دورت...

1150
01:26:33,124 --> 01:26:34,716
و من می توانم تو را روح صدا کنم

1151
01:26:36,629 --> 01:26:38,211
به یک زن...

1152
01:26:41,595 --> 01:26:43,244
برو خانم بل.

1153
01:26:45,850 --> 01:26:47,883
لطفا این کار را نکنید
از تصمیمم شکایت کن

1154
01:26:48,812 --> 01:26:52,355
تلفن زمانی ظاهر می شود

1155
01:26:53,235 --> 01:26:56,742
تا جایی که به من مربوط می شود، نه
تعجب می کنم که چه کسی شکوه را به دست خواهد آورد.

1156
01:26:57,199 --> 01:26:59,591
تا زمانی که دنیا
از آن سود می برد.

1157
01:27:03,082 --> 01:27:06,951
از ته قلبم...
من مال تو هستم

1158
01:27:14,973 --> 01:27:16,950
ممنون خانم بل.
-عالی...

1159
01:27:17,935 --> 01:27:20,832
می توانم به این دادگاه پیشنهاد کنم
علاقه ای به احساسات ندارم...

1160
01:27:21,232 --> 01:27:24,676
مهم نیست که چقدر ملایم بیان شد،
همانطور که تازه شنیدیم

1161
01:27:25,315 --> 01:27:27,347
من نمی بینم چگونه
یک نامه عاشقانه

1162
01:27:27,773 --> 01:27:30,388
ثابت می کند که آقای بل است
تلفن را اختراع کردید یا نه؟

1163
01:27:30,536 --> 01:27:33,589
اینکه او تلفن را ذکر می کند،
یعنی گوشی رو درست کرده؟

1164
01:27:36,044 --> 01:27:38,807
خانم بل روی چی
آیا آن نامه روی کاغذ نوشته شده است؟

1165
01:27:40,341 --> 01:27:42,736
به زبان ساده نوشته شده است
کاغذ بسته بندی

1166
01:27:44,054 --> 01:27:45,431
اون پشتش چیه؟

1167
01:27:46,767 --> 01:27:50,160
برخی از نقشه های وزنه برای دستگاه
طراحی شده توسط آقای بل،

1168
01:27:50,471 --> 01:27:54,656
با مهر شرکت
تجهیزات الکتریکی آقای ویلیامز

1169
01:27:55,199 --> 01:27:59,627
چه کسی شما را می پذیرد
سفارش، 3 ژوئن 1875.

1170
01:28:00,619 --> 01:28:01,876
اونجا چی نوشته؟

1171
01:28:04,457 --> 01:28:06,424
پیامی از آقای ویلیامز
در پایین صفحه،

1172
01:28:06,544 --> 01:28:09,177
که در آن از آقای
بلا از او رضایت خواست

1173
01:28:09,489 --> 01:28:12,888
برای دستگاهی که
جریان موجی تولید خواهد کرد.

1174
01:28:14,763 --> 01:28:16,921
این همه چیز است، شما می توانید
کنار برو، خانم بل.

1175
01:28:17,920 --> 01:28:19,239
متشکرم. - فقط
یک لحظه، خانم بل.

1176
01:28:20,229 --> 01:28:21,314
میشه به ما بدی
لطفا بگویید

1177
01:28:21,612 --> 01:28:24,763
چرا آقای بل برای شما نامه عاشقانه نوشت
نامه پشت سفارش خرید؟

1178
01:28:25,235 --> 01:28:27,312
چرا به نفع شما نبود؟
کاغذ تحریر،

1179
01:28:27,347 --> 01:28:30,145
تا از هر عاشقی باشد
مرد جوان انتظار دارد انجام دهد؟

1180
01:28:31,578 --> 01:28:33,354
آقای بل بود
بسیار فقیر

1181
01:28:33,456 --> 01:28:35,299
کاغذی برای نوشتن نداشت.

1182
01:28:37,043 --> 01:28:39,113
ممنون آقای
بل، ممکن است کنار بروی.

1183
01:28:40,841 --> 01:28:44,219
من این نامه را پیوست می کنم
به عنوان مدرک شماره 17 در پرونده.

1184
01:28:45,471 --> 01:28:47,441
اعلیحضرت حتما
من مطمئن هستم که همه ما را لمس کرده است

1185
01:28:47,787 --> 01:28:50,420
با این گشت و گذار کوچک در عاشقانه.

1186
01:28:51,486 --> 01:28:53,655
اما حالا باید آرام باشیم.

1187
01:28:54,568 --> 01:28:56,940
باید بپرسم چرا این
نامه، در صورت وجود،

1188
01:28:57,229 --> 01:28:58,362
ظاهر نشد
چند روز پیش؟

1189
01:28:58,842 --> 01:29:01,802
و خیلی مهمتر، چرا
همکار ارجمندم

1190
01:29:02,260 --> 01:29:05,445
آقای ویلیامز را به دادگاه دعوت نکرد
به عنوان شاهد در مورد امضای او؟

1191
01:29:06,333 --> 01:29:08,863
ببخشید آقای ویلیامز
دیگر به عنوان شاهد در دسترس نیست.

1192
01:29:09,695 --> 01:29:12,121
اوه، واقعا!
و چرا نه؟

1193
01:29:13,290 --> 01:29:17,698
مطمئناً بسیار خواهد بود
سوال از آقای ویلیامز جالب است.

1194
01:29:18,563 --> 01:29:19,612
آقای ویلیامز درگذشت.

1195
01:29:21,901 --> 01:29:22,791
اوه، اون مرده؟

1196
01:29:25,047 --> 01:29:27,128
چه عمه ای آقای بل.

1197
01:29:28,197 --> 01:29:29,648
و چقدر به موقع!

1198
01:29:35,255 --> 01:29:35,658
جناب عالی

1199
01:29:37,249 --> 01:29:39,632
بدون اطلاع من و
برخلاف میل من...

1200
01:29:40,458 --> 01:29:43,704
همسرم به خود آمد
این دادگاه در این زمان،

1201
01:29:44,817 --> 01:29:47,362
بگذار نامه را بخوانم
فقط برای چشمان او در نظر گرفته شده است

1202
01:29:49,140 --> 01:29:52,222
آیا من تخلفی انجام داده ام
قانون گرسنگی در اتاق زیر شیروانی،

1203
01:29:52,730 --> 01:29:55,139
خرج و بی خواب
شب سر کارم...

1204
01:29:56,068 --> 01:29:59,106
و چون من خیلی فقیر هستم، بله
من یک تکه کاغذ مناسب دارم...

1205
01:29:59,239 --> 01:30:01,566
که در آن من
ابراز عشق کردم؟

1206
01:30:02,160 --> 01:30:07,490
روزها اینجا نشستم و
شنیدی که من را دروغگو خطاب کردم...

1207
01:30:07,491 --> 01:30:09,910
یک دزد ... یک کلاهبردار
و متقلب

1208
01:30:10,380 --> 01:30:12,504
دیدم که هستند
دوستانم تحقیر شدند...

1209
01:30:13,467 --> 01:30:15,376
که اختراع من تحقیر شده است...

1210
01:30:16,054 --> 01:30:21,014
درست مثل چیزی که دیدم
که شغلم نابود شد

1211
01:30:21,015 --> 01:30:22,015
روش هایی که باید ترک کنند
هر مرد صادقی وحشت زده شد

1212
01:30:21,269 --> 01:30:24,557
عزت شما اعتراض میکنم
در برابر این وقفه

1213
01:30:24,690 --> 01:30:28,191
بله. - ما قبلا به اندازه کافی داشتیم
از این مزخرفات احساسی

1214
01:30:28,571 --> 01:30:30,861
تقاضا دارم که بیان شود
که این مرد به دادگاه احترام نمی گذارد.

1215
01:30:31,867 --> 01:30:35,285
آقای باروز، همه ما هستیم
اینجا به نفع حقیقت

1216
01:30:35,956 --> 01:30:38,662
و من فکر نمی کنم آقای بل این کار را کرده باشد
آسیب عمده ای وارد نکرد

1217
01:30:39,085 --> 01:30:40,461
بنشین، آقای باروز.

1218
01:30:46,804 --> 01:30:48,002
آقایان،

1219
01:30:48,932 --> 01:30:52,931
من دیگر در جنگ نمی جنگم
نام الکساندر گراهام بل ...

1220
01:30:53,313 --> 01:30:54,974
یاب تلفن

1221
01:30:56,234 --> 01:31:00,398
اما به نام مردم، که خواهد شد
به زودی با عدالت روبرو شوید ...

1222
01:31:01,199 --> 01:31:02,199
مهم نیست کجا...

1223
01:31:02,200 --> 01:31:03,861
مشکل بزرگتر است...
بیشتر از میلیون ها دلار سرمایه گذاری شده...

1224
01:31:04,704 --> 01:31:06,662
و میلیون ها نفر درگیر هستند.

1225
01:31:07,207 --> 01:31:09,164
بله، میلیون ها!

1226
01:31:09,752 --> 01:31:13,213
چون گونه های برافروخته تو قبلاً این را به من گفته بود.
- جناب، من باید اعتراض کنم.

1227
01:31:13,340 --> 01:31:15,250
اعتراض چقدر
هر چی بخوای آقایون

1228
01:31:16,261 --> 01:31:18,255
من می خواهم این را بگویم
من چی باید بگم؟

1229
01:31:19,850 --> 01:31:23,765
زمان آن فرا می رسد که تلفن خواهد بود
در هر خانه ای در کشور وجود دارد ...

1230
01:31:24,647 --> 01:31:26,557
در هر مغازه و کارخانه ای...

1231
01:31:27,276 --> 01:31:30,314
و در سراسر اقیانوس حتی در
دورترین نقاط زمین

1232
01:31:31,365 --> 01:31:33,275
اما این مشکلی نیست.

1233
01:31:34,703 --> 01:31:36,411
مشکل به سادگی این است ...

1234
01:31:38,124 --> 01:31:42,878
آیا شما یک دانشمند تنها می خواهید؟
به مردی که رویا می بیند...

1235
01:31:43,590 --> 01:31:45,998
و از رویاهایش
به نفع دنیاست...

1236
01:31:47,178 --> 01:31:51,225
کولی اغلب نیمه گرسنه است...

1237
01:31:51,226 --> 01:31:52,226
به یک مرد کوچک تنها...

1238
01:31:51,309 --> 01:31:55,474
به او گفته شود که دیگر مورد نیاز نیست
به دنیای آن جوان که کارش تمام می شود؟

1239
01:31:56,482 --> 01:31:58,891
عالیجناب... - شما اینجا هستید بله
تو به من میگی و بقیه هم همینطور...

1240
01:31:59,236 --> 01:32:01,907
با استعدادتر از من، اما قوی تر.

1241
01:32:02,449 --> 01:32:04,822
افراد ثروتمند و با نفوذ ...

1242
01:32:05,620 --> 01:32:09,240
آنها منتظر ربودن محصول نابغه هستند
و برای نیازهای خود از آن استفاده کنند ...

1243
01:32:10,168 --> 01:32:14,215
و با معافیت از مجازات به عنوان
دروغگوها و دزدانی که از طمع کور شده اند.

1244
01:32:16,092 --> 01:32:19,927
اگر اجازه بدهید،
شما ساعت پیشرفت را متوقف خواهید کرد،

1245
01:32:20,933 --> 01:32:25,146
جرقه نبوغ را خاموش کن
که اینجا و آنجا در سرتاسر دنیا کار می کنند...

1246
01:32:26,774 --> 01:32:29,063
همین کارو کن دنیا
متوقف خواهد شد. - جناب عالی

1247
01:32:29,152 --> 01:32:32,020
من از این مرد تقاضا دارم
به دلیل اهانت به دادگاه حذف شد

1248
01:32:34,339 --> 01:32:36,186
بشین!

1249
01:32:38,874 --> 01:32:42,574
پرونده به داوری می رود.
- میبل، حالت خوبه؟

1250
01:32:43,351 --> 01:32:47,262
الکس. من می ترسم. - مجبوریم
سریع از اینجا خارج می شود

1251
01:32:48,176 --> 01:32:50,247
تماس بگیرید... با 911 تماس بگیرید
کمک کند. به سرعت!

1252
01:32:50,932 --> 01:32:52,505
کمک اضطراری؟ هیچکدام وجود ندارند
در 20 بلوک از اینجا.

1253
01:32:53,060 --> 01:32:54,721
آنها تلفن دارند، اگر
شما می دانید چگونه از آن استفاده کنید.

1254
01:32:54,812 --> 01:32:56,255
تلفن؟ بغلش کن مادر

1255
01:32:56,929 --> 01:32:58,106
به من نشان بده
کجاست - اینجوری

1256
01:33:02,562 --> 01:33:03,849
واتسون، بیا
من به تو نیاز دارم

1257
01:33:07,114 --> 01:33:08,059
برو آمبولانس بگیر
کمک کند. سریع!

1258
01:33:09,708 --> 01:33:11,010
سلام؟ سلام؟ روی دوربین
الکساندر گراهام بل می گوید.

1259
01:33:11,396 --> 01:33:13,336
به آمبولانس نیاز دارم
کمک کند. عجله کن واتسون

1260
01:33:13,639 --> 01:33:14,913
این مزخرفات هرگز
کار نخواهد کرد

1261
01:33:15,403 --> 01:33:17,665
سلام! سلام!

1262
01:33:20,283 --> 01:33:22,428
<b>BEL'S COURT JO� 
همیشه به داور</b>

1263
01:33:22,691 --> 01:33:24,299
<b>قاضی رایدر
تصمیم نخواهند گرفت</b>

1264
01:33:24,877 --> 01:33:28,070
<b>در مورد ثبت اختراع در
تلفن قبل از پایان ماه.</b>

1265
01:33:36,619 --> 01:33:38,878
او اینجاست.
به اندازه یک عکس زیباست!

1266
01:33:47,878 --> 01:33:50,335
فکر کنم منو میشناسه!

1267
01:33:52,424 --> 01:33:53,986
من مطمئن هستم
بله عزیزم

1268
01:33:55,225 --> 01:33:56,172
آیا او را نگه می دارد؟

1269
01:33:56,579 --> 01:33:59,595
کی، من؟ - آره
- اوه میدونی من چقدر دست و پا چلفتی هستم.

1270
01:34:00,908 --> 01:34:02,103
که! من خواهم کرد.

1271
01:34:04,206 --> 01:34:05,904
اینجا برو عزیزم

1272
01:34:06,609 --> 01:34:08,066
مراقب باشید.
او را عقب نگه می دارد.

1273
01:34:19,939 --> 01:34:22,586
تو یک کلمه به من نگفتی
دعوا از زمانی که به خانه آمدم

1274
01:34:23,336 --> 01:34:24,850
همچنان در داوری است.

1275
01:34:25,868 --> 01:34:27,106
احتمالاً به این معنی است
که ما از دست خواهیم داد.

1276
01:34:29,152 --> 01:34:32,907
الکس. آیا شما
خیلی اذیتت کرد؟

1277
01:34:33,195 --> 01:34:36,348
من نمی توانم کار کنم و بجنگم و بله
برام مهم نیست انگار ارزشش رو نداره

1278
01:34:37,388 --> 01:34:38,766
مخصوصاً وقتی که هستند
و دیگران شامل

1279
01:34:39,631 --> 01:34:42,185
پدر شما، آقای سندرز، واتسون.

1280
01:34:44,354 --> 01:34:45,830
اما...

1281
01:34:48,158 --> 01:34:50,045
بنابراین، فکر کرد
تنها در مورد چیز دیگری

1282
01:34:50,518 --> 01:34:53,389
الک، میبل. پدرت
آقای سندرز و واتسون اینجا هستند...

1283
01:34:53,719 --> 01:34:57,012
و برخی دیگر میتونم
برای مطالعه؟ - البته مادر.

1284
01:34:57,693 --> 01:34:59,093
عزیزم من میبرمش

1285
01:35:01,110 --> 01:35:02,370
دوست دخترم چطوره؟

1286
01:35:02,075 --> 01:35:03,075
الک با آقای پولارد ملاقات می کند؟

1287
01:35:03,076 --> 01:35:06,609
من رئیس جمهور وسترن هستم
اتحادیه - چطوری؟

1288
01:35:06,743 --> 01:35:08,950
همسرم و دخترم.

1289
01:35:09,038 --> 01:35:12,407
خانم بل، ما باید عذرخواهی کنیم
چرا اینجوری اومدیم اینجا؟

1290
01:35:12,542 --> 01:35:14,084
اما پدرت اصرار کرد
- بیا بهشون بگو

1291
01:35:13,168 --> 01:35:14,168
خب، آقای بل، وسترن
اتحادیه آماده واگذاری است

1292
01:35:14,169 --> 01:35:18,465
که تو باشی و فقط تو
گوشی را پیدا کرد - چی؟

1293
01:35:19,218 --> 01:35:25,140
ما از داوری چشم پوشی می کنیم،
و ما به شما حق می دهیم

1294
01:35:25,141 --> 01:35:26,141
در 56000 گوشی
که در حال استفاده هستند.

1295
01:35:27,145 --> 01:35:31,643
الکس. - واقعیت این است که ما قبول کردیم
گزارش جعلی توسط یکی از مهندسان ما

1296
01:35:31,777 --> 01:35:35,312
بعد از اینکه همسرت خواند
نامه شما در دادگاه،

1297
01:35:35,313 --> 01:35:36,313
ما تحقیقات بیشتری انجام داده ایم.

1298
01:35:35,740 --> 01:35:39,360
ما متوجه شدیم که این مرد نیست
او فقط می خواست حق شما را رد کند،

1299
01:35:39,454 --> 01:35:41,281
بلکه ما را هم بدزدند

1300
01:35:41,540 --> 01:35:45,621
آقای بل، نه تنها ما آماده ایم،
ما در حال حاضر برای پرداخت آن اشتباه بی تاب هستیم.

1301
01:35:45,712 --> 01:35:48,382
البته اگر ما
شما به عنوان شریک...

1302
01:35:48,466 --> 01:35:51,587
آنها ممکن است حقوق ما را به شما پیشنهاد دهند
کابل ها، بهبودها و وسایل دیگر.

1303
01:35:51,679 --> 01:35:54,515
آیا شما می توانید؟ - یا بله
منظورم سود 20 درصده؟

1304
01:35:55,101 --> 01:35:56,725
خوب، من نمی دانم
چی بهت بگم

1305
01:35:56,810 --> 01:36:00,762
من باید به شما هشدار دهم که ممکن است
با ارزش ترین پتنت واحدی که تا کنون صادر شده است

1306
01:36:00,900 --> 01:36:05,030
تک تک کارهایش امروز صبح
به قیمت 1000 دلار در بورس نیویورک فروخته شد.

1307
01:36:05,198 --> 01:36:08,318
1000 دلار! خب،
او چه می گوید، الک؟

1308
01:36:08,577 --> 01:36:10,535
باید از همسرم بپرسم.

1309
01:36:13,041 --> 01:36:15,794
الک، تو میدونی که هیچوقت
من در امور شما دخالت نمی کنم

1310
01:36:17,882 --> 01:36:20,711
آقایون قبول دارم
- ممنون آقای بل.

1311
01:36:20,802 --> 01:36:24,172
بله الان درست است
11 و 11 و نیم دقیقه.

1312
01:36:24,390 --> 01:36:26,633
وقت ناهار این خانم جوان است
خانم ها خداحافظ عزیز. - بابا

1313
01:36:27,812 --> 01:36:31,727
برویم آقایان
- لذت بخش بود، خانم بل.

1314
01:36:35,030 --> 01:36:36,030
خداحافظ خانم بل.
- خداحافظ

1315
01:36:36,031 --> 01:36:37,443
الکس. الک، خوشحال نیستی؟

1316
01:36:38,076 --> 01:36:39,904
این تمام چیزی است که شما هستید
من میخواستم و تو برای چی کار کردی...

1317
01:36:40,704 --> 01:36:42,781
و چه دنیا
باید به شما پیشنهاد دهد

1318
01:36:43,583 --> 01:36:44,615
انجام دادم عزیزم

1319
01:36:47,839 --> 01:36:51,292
چی میخوام...
میخوام بهت بگم...

1320
01:36:51,293 --> 01:36:52,293
داشتم فکر میکردم
به چیز دیگری

1321
01:36:52,386 --> 01:36:55,342
که؟ - روز دیگه
من یک مرغ دریایی را تماشا کردم که در حال پرواز بود.

1322
01:36:56,058 --> 01:36:59,061
و وجود داشت ... چیزی بود ...
در مورد موقعیت بال هایش

1323
01:36:59,438 --> 01:37:02,773
به ذهنم رسید که اگر یک پرنده
که سنگین تر از آن است که هوا بتواند پرواز کند...

1324
01:37:02,859 --> 01:37:04,270
یک مرد هم می توانست پرواز کند

1325
01:37:04,361 --> 01:37:09,524
چی گفتی؟ - اگر پرنده ای که
از هوا سنگین تر است، می تواند پرواز کند...

1326
01:37:09,525 --> 01:37:10,525
یک مرد هم می توانست پرواز کند

1327
01:37:11,455 --> 01:37:13,910
مرد، برای پرواز؟
- بله.

1328
01:37:19,382 --> 01:37:21,586
کی شروع میکنی
برای کار روی آن، آقای بل؟

1329
01:37:27,281 --> 01:37:31,951
مترجم: suadnovic